1 00:02:03,639 --> 00:02:06,574 Em São Petersburgo, Flórida, este homem de 52 anos 2 00:02:06,642 --> 00:02:10,669 Iets essas duas jovens para dentro de casa. 3 00:02:10,780 --> 00:02:14,716 Eles levantaram seus topos, se expuseram ao cara... 4 00:02:14,784 --> 00:02:16,012 Chefe Whitlock. 5 00:02:16,118 --> 00:02:20,555 Chefe Whitlock, é Ann. Ann Merai Harrison. 6 00:02:21,624 --> 00:02:23,717 Alguém apenas invadiu minha casa. 7 00:02:23,793 --> 00:02:25,624 Tudo bem. Já vou, senhora. 8 00:02:52,222 --> 00:02:53,849 Como vai, senhorita Harrison? 9 00:02:54,558 --> 00:02:55,718 Chefe. 10 00:02:56,560 --> 00:02:58,494 - Você está bem? - Estou bem. 11 00:02:58,562 --> 00:02:59,824 Importa-se se eu entrar? 12 00:02:59,896 --> 00:03:01,158 - Entre. - Obrigado. 13 00:03:03,066 --> 00:03:04,897 Ah, garoto. 14 00:03:08,572 --> 00:03:12,838 Você deu uma boa olhada para esse sujeito? 15 00:03:13,410 --> 00:03:14,672 Sim. 16 00:03:15,912 --> 00:03:18,676 Ele tinha mais ou menos a sua altura. 17 00:03:20,784 --> 00:03:22,251 Seu peso. 18 00:03:22,352 --> 00:03:24,718 Pensando bem, ele meio que se parecia com você. 19 00:03:24,788 --> 00:03:26,915 Parecia comigo? Então ele era bonito? 20 00:03:26,990 --> 00:03:27,922 Não. 21 00:03:29,426 --> 00:03:31,326 Desculpe. Só não é meu tipo. 22 00:03:33,063 --> 00:03:37,796 Então esse homem "feio"- você sabe como ele entrou em casa? 23 00:03:40,837 --> 00:03:42,202 A janela do quarto. 24 00:03:55,519 --> 00:03:57,646 Está tudo bem se eu entrar no seu quarto? 25 00:03:57,754 --> 00:03:59,187 Sim. Entre. 26 00:03:59,256 --> 00:04:01,224 Por que você não me conta o que aconteceu? 27 00:04:01,291 --> 00:04:04,489 OK. Eu estava dormindo. 28 00:04:04,562 --> 00:04:07,656 Mas então eu acordei porque eu senti algo. 29 00:04:08,432 --> 00:04:10,229 Eu vi que a janela estava aberta... 30 00:04:12,136 --> 00:04:16,163 ...e ele estava de pé exatamente onde você está. 31 00:04:16,240 --> 00:04:17,400 Bem aqui? 32 00:04:17,475 --> 00:04:18,999 Tem certeza que? 33 00:04:21,078 --> 00:04:22,739 Tudo bem, então o que ele fez? 34 00:04:22,814 --> 00:04:25,942 Ele veio em minha direção. 35 00:04:26,150 --> 00:04:27,447 Ele veio em sua direção? 36 00:04:28,553 --> 00:04:29,713 Assim? 37 00:04:32,690 --> 00:04:34,521 Então ele me agarrou. 38 00:04:34,592 --> 00:04:36,992 - Onde? - Bem aqui. 39 00:04:38,496 --> 00:04:39,588 Assim? 40 00:04:40,665 --> 00:04:42,599 Mas ele era muito mais forte do que você. 41 00:04:44,602 --> 00:04:46,433 Assim? 42 00:04:46,504 --> 00:04:49,234 Ele se forçou em cima de mim. 43 00:04:49,307 --> 00:04:50,934 Assim? 44 00:04:51,008 --> 00:04:54,944 Seu hálito cheirava como se ele tivesse estado bebendo no trabalho, como o seu. 45 00:04:55,012 --> 00:04:57,776 - Realmente? O que aconteceu a seguir? - Ele me beijou. 46 00:04:57,849 --> 00:04:59,009 Onde? 47 00:05:00,718 --> 00:05:01,844 Onde, querido? 48 00:05:06,390 --> 00:05:08,984 E ele me despiu. 49 00:05:09,060 --> 00:05:11,051 Eu estava confuso. Ele arrancou minha camisa. 50 00:05:18,570 --> 00:05:20,800 Você não aguentou muita luta, não é? 51 00:05:22,241 --> 00:05:27,406 Oh sério? eu não fiz resistir muito? 52 00:05:28,680 --> 00:05:30,204 Então você assumiu o controle? 53 00:05:30,282 --> 00:05:33,911 O que você fez a seguir? O que você fez, querido? 54 00:05:34,019 --> 00:05:35,418 Observe-me. 55 00:05:36,655 --> 00:05:38,452 Diga-me o que você fez a seguir, querido. 56 00:05:44,596 --> 00:05:48,088 Chefe, você tem que descer para o boato. 57 00:05:48,166 --> 00:05:50,760 Temos uma situação aqui. Está prestes a explodir. 58 00:05:50,836 --> 00:05:51,996 Chefe? 59 00:05:53,505 --> 00:05:56,099 - Sim, Tony, o que houve? - Onde você está, chefe? 60 00:05:56,174 --> 00:05:58,438 Você pode chegar aqui? Precisamos que você venha rápido. 61 00:06:00,512 --> 00:06:03,174 - Chefe? - OK. 62 00:06:05,250 --> 00:06:06,717 Olha, Tony, eu estou... 63 00:06:08,720 --> 00:06:09,948 ... chegando agora. 64 00:06:10,055 --> 00:06:11,886 - Não. - Tenho que ir, querido. 65 00:06:11,957 --> 00:06:14,323 Eu tenho que ir. 66 00:06:14,393 --> 00:06:16,122 Eu tenho que ir trabalhar. 67 00:06:17,729 --> 00:06:20,823 Então vamos pegar sobre este crime amanhã? 68 00:06:20,899 --> 00:06:23,231 - OK. - Que tipo de crime? 69 00:06:24,404 --> 00:06:27,601 - Ataque com arma mortal. - Arrombamento e invasão. 70 00:06:28,675 --> 00:06:29,801 Até logo, amor. 71 00:08:06,673 --> 00:08:08,766 - Como vocês estão? - Bom, chefe. 72 00:08:12,513 --> 00:08:13,605 Manhã. 73 00:08:27,094 --> 00:08:30,860 -Mathias Lee Whitlock. - Como você está, Cris? 74 00:08:31,932 --> 00:08:34,264 Tomando café da manhã com todos os seus amigos aqui? 75 00:08:36,937 --> 00:08:40,668 Eu convidaria você, Chris, mas eu não quero. 76 00:08:41,742 --> 00:08:45,576 Eu sentaria, mas não quero. 77 00:08:45,646 --> 00:08:49,083 - Eles encontraram uma mesa para nós? - Sim, estamos lá atrás. 78 00:08:50,151 --> 00:08:52,449 - Matt. - Como você está, Ann? 79 00:08:52,554 --> 00:08:54,920 OK. Estou morrendo de fome. 80 00:08:54,989 --> 00:08:57,355 - Que bom ver você. - Que bom ver você também. 81 00:08:57,425 --> 00:09:00,519 Ei, Chris, experimente o caranguejo. É muito bom. 82 00:09:00,595 --> 00:09:03,189 - Sou alérgico. - Eu sei. 83 00:09:07,502 --> 00:09:08,491 Certo. 84 00:09:41,169 --> 00:09:43,194 - Como vai, Sharlene? - Ei, chefe. 85 00:09:43,271 --> 00:09:45,034 - Que horas são? - São 3:00. 86 00:09:45,106 --> 00:09:46,698 3:00. Vamos. 87 00:09:47,775 --> 00:09:50,869 Ei, cara, você é fora das toalhas de papel novamente. 88 00:09:50,945 --> 00:09:53,709 - Como você está, Chae? - Bom. 89 00:09:53,781 --> 00:09:56,215 Pensei na câmera acrescentou apenas dez libras. 90 00:09:56,284 --> 00:09:59,584 - Parece bom, não é? - Mais ou menos, de um jeito rechonchudo. 91 00:10:01,157 --> 00:10:02,886 Eu pensei que isso poderia ser um momento oportuno 92 00:10:02,992 --> 00:10:05,426 para revisitar minha oferta investir nesse empreendimento comercial. 93 00:10:05,494 --> 00:10:07,689 - Costa Rica? - Barco de pesca fretado. 94 00:10:07,763 --> 00:10:10,755 - Roubar o dinheiro das provas? - Você já fez um relatório sobre isso? 95 00:10:12,168 --> 00:10:13,601 - É isso? - É isso. 96 00:10:13,669 --> 00:10:17,264 - 485 mil. Posso tocá-lo? - Não, você não pode. 97 00:10:17,339 --> 00:10:20,001 - Eu só quero tocá-lo. - Tire as mãos daí. 98 00:10:21,844 --> 00:10:24,574 - Talvez eu apenas roube. - Talvez eu atire em você. 99 00:10:24,647 --> 00:10:28,276 Pare de pensar como um policial. Apenas ouça minha proposta. 100 00:10:30,019 --> 00:10:32,487 Vamos tirar mil dólares. Iremos ao show do barco. 101 00:10:32,588 --> 00:10:35,216 Vamos apenas passear com o dinheiro no bolso, 102 00:10:35,324 --> 00:10:39,522 ter uma noção de como é saber que poderíamos comprar um barco. 103 00:10:39,595 --> 00:10:41,529 - Vejo você em um minuto. - O que você acha? 104 00:10:47,603 --> 00:10:49,002 - Chae. - Estranho. 105 00:10:49,071 --> 00:10:51,835 - Como você está? - Como você está, Alex? 106 00:10:51,907 --> 00:10:53,204 Eu preciso de suas chaves. 107 00:10:53,275 --> 00:10:55,675 Estou bem, obrigado por perguntar. E você? 108 00:10:55,744 --> 00:10:58,679 Ouça, preciso das suas chaves. Deixei algumas coisas. 109 00:10:58,747 --> 00:11:00,977 - OK. Eu irei com você. - Não. 110 00:11:02,851 --> 00:11:05,615 Por que não? Eu só quero ir com você. 111 00:11:05,721 --> 00:11:09,715 Eu não quero entrar em nada. Tenho muito trabalho para fazer hoje. 112 00:11:09,826 --> 00:11:13,227 - Eu sei que seu trabalho é importante. - Você vai começar com isso? 113 00:11:13,296 --> 00:11:16,697 Eu vou para o outro quarto e finja fazer uma ligação. 114 00:11:16,766 --> 00:11:19,963 - Parabéns por ser detetive. - Obrigado, Chae. 115 00:11:21,738 --> 00:11:23,569 Esqueça. 116 00:11:23,640 --> 00:11:27,076 Mesmo se eu deixasse o Hope Diamond aí, simplesmente não vale a pena. 117 00:11:29,012 --> 00:11:31,446 - Tchau, Matt. - Adeus, Alex. 118 00:11:36,519 --> 00:11:38,783 Você poderia apenas me dar as malditas chaves? 119 00:11:38,888 --> 00:11:41,186 Eles estão na mesa bem na sua frente. 120 00:11:43,226 --> 00:11:44,693 Vou deixá-los. 121 00:11:48,098 --> 00:11:51,192 - Vê você. - Até mais, querido. 122 00:11:56,406 --> 00:11:57,703 Ela parece bem. 123 00:11:57,774 --> 00:12:00,402 Às vezes eu acho que você quer que eu atire em você. 124 00:12:00,477 --> 00:12:02,342 Espere. Mantenha esse pensamento. 125 00:12:05,749 --> 00:12:07,239 Médico legista. 126 00:12:08,752 --> 00:12:13,917 Sim. Tudo bem. Que tipo de idiota morre na hora do coquetel de uma sexta-feira? 127 00:12:14,024 --> 00:12:16,015 A coragem de algumas pessoas. 128 00:12:16,126 --> 00:12:18,788 - Tenha um bom dia. - Sim, até mais. 129 00:12:50,895 --> 00:12:52,362 Pegar alguma coisa? 130 00:12:55,066 --> 00:12:57,057 Tentando capturar meu respeito próprio. 131 00:12:58,069 --> 00:13:01,300 Descobrir o que estou fazendo no meio deste... trio. 132 00:13:01,372 --> 00:13:04,671 Experimente o quarteto. Você está esquecendo sua esposa. 133 00:13:04,742 --> 00:13:11,773 Ela me deixou. Eu disse a ela outro dia- disse a ela hoje - venha pegar as coisas dela. 134 00:13:11,849 --> 00:13:14,340 Como está o quarterback do futebol profissional? 135 00:13:14,418 --> 00:13:16,579 Ele está no norte caçando no fim de semana. 136 00:13:19,623 --> 00:13:21,090 O fim de semana inteiro. 137 00:14:03,902 --> 00:14:06,894 Tenho uma farpa na bunda. Você está bem? 138 00:14:07,906 --> 00:14:11,342 Estou bem. Definitivamente estou bem. 139 00:14:11,410 --> 00:14:12,672 Está tudo bem. 140 00:14:15,747 --> 00:14:17,339 - Você ainda a ama. - Huh? 141 00:14:18,417 --> 00:14:20,180 Você ainda a ama, não é? 142 00:14:21,753 --> 00:14:23,345 Sim, eu quero. 143 00:14:23,422 --> 00:14:25,356 Sim, você quer. Você vai se divorciar dela? 144 00:14:25,457 --> 00:14:28,449 - Você ainda está com seu anel. - Chris precisa de mim. 145 00:14:28,560 --> 00:14:30,926 - Oh, tudo bem. - Ele faz. 146 00:14:32,330 --> 00:14:35,128 Ele está perdido, foi assim desde que ele foi cortado da equipe. 147 00:14:37,569 --> 00:14:38,831 Acho que sinto pena dele. 148 00:14:38,904 --> 00:14:41,737 Lembre-se que da próxima vez ele vai de cabeça para baixo. 149 00:15:01,260 --> 00:15:03,228 OK. Claro. 150 00:15:07,233 --> 00:15:08,928 Tudo bem. Já vou para lá. 151 00:15:38,998 --> 00:15:40,966 -Ann Merai. Oi. - Dr. 152 00:15:41,968 --> 00:15:44,300 - Este é meu irmão Matt. - Prazer em conhecê-lo. 153 00:15:44,370 --> 00:15:47,498 Desculpe trazer você hoje. Estive em cirurgia o dia todo ontem. 154 00:15:47,573 --> 00:15:48,733 Por favor. 155 00:15:50,009 --> 00:15:52,204 Você pode falar na frente dele. Está tudo bem. 156 00:16:02,856 --> 00:16:09,056 Certo. OK. Ana, estou com medo houve um pequeno revés. 157 00:16:11,064 --> 00:16:13,032 Recebi seus testes ontem. 158 00:16:17,404 --> 00:16:21,101 O câncer não está em remissão. Ele voltou de forma muito agressiva. 159 00:16:21,174 --> 00:16:23,404 Atacou seu fígado e pulmões. 160 00:16:34,955 --> 00:16:36,513 Quanto tempo? 161 00:16:37,457 --> 00:16:40,620 Bem, isso é difícil de dizer. 162 00:16:40,727 --> 00:16:41,785 Quanto tempo? 163 00:16:43,864 --> 00:16:47,095 Cinco, seis meses. Ninguém pode dizer com certeza. 164 00:16:57,010 --> 00:16:58,637 Mas me sinto bem. 165 00:17:03,183 --> 00:17:09,521 Ouça... há um conselheiro aqui no hospital eu gostaria que você visse. 166 00:17:09,591 --> 00:17:12,788 Ela é muito boa. Ela vai te ajudar nesse período. 167 00:17:12,894 --> 00:17:15,021 Obrigado por ter vindo no seu dia de folga. 168 00:17:15,129 --> 00:17:16,619 Ana, espere. 169 00:17:20,068 --> 00:17:23,731 Com licença. Talvez você pudesse falar com ela sobre o aconselhamento? 170 00:17:25,073 --> 00:17:28,804 Ouça, você deveria ser capaz fazer alguma coisa, certo? 171 00:17:28,876 --> 00:17:32,505 E aquela coisa experimental? Você sabe, como "60 Minutos"? 172 00:17:34,082 --> 00:17:38,314 Não sei. Existem abordagens alternativas. 173 00:17:38,386 --> 00:17:39,546 - Sim? - Claro. 174 00:17:39,621 --> 00:17:42,215 Vamos ver. 175 00:17:42,290 --> 00:17:46,317 Vacinas autólogas contra o câncer, procedimentos de hematologia, 176 00:17:46,427 --> 00:17:49,555 tratamentos de hipertermia. 177 00:17:49,664 --> 00:17:51,632 Aqui. Dê uma olhada nisso. 178 00:17:51,699 --> 00:17:55,260 Eles são extremamente caros, e não há garantias. 179 00:17:57,472 --> 00:17:59,440 - Obrigado. - OK. 180 00:18:05,680 --> 00:18:07,272 Você está bem? 181 00:18:07,348 --> 00:18:09,282 Sim. 182 00:18:09,350 --> 00:18:11,181 Por que você não me contou, querido? 183 00:18:12,186 --> 00:18:14,518 Desculpe. 184 00:18:15,523 --> 00:18:17,355 Quando eu estava com você... 185 00:18:18,861 --> 00:18:20,294 Eu esqueci disso. 186 00:18:20,396 --> 00:18:22,864 Por algumas horas, Não pensei em morrer. 187 00:18:24,233 --> 00:18:25,996 Eu entendo. 188 00:18:35,444 --> 00:18:38,038 Você sabe, eles têm essas coisas alternativas. 189 00:18:38,113 --> 00:18:40,411 Há uma clínica na Suíça- 190 00:18:40,482 --> 00:18:44,043 Eu sei. Com meu sangue. Eu não coloque muito crédito em todas essas coisas. 191 00:18:44,119 --> 00:18:48,180 Eles disseram que há 17% de chance, uma taxa de sucesso de 17%. 192 00:18:48,257 --> 00:18:49,952 Um total de 17%? 193 00:18:50,826 --> 00:18:52,726 As probabilidades são melhores de eu ganhar na loteria, 194 00:18:52,828 --> 00:18:55,524 que é o que eu teria que fazer para pagar algo assim. 195 00:19:04,540 --> 00:19:08,271 Ouvir. Onde você está indo? 196 00:19:08,343 --> 00:19:10,470 Eu não acho que deveríamos faça mais isso. 197 00:19:12,014 --> 00:19:14,505 Não era certo para mim para arrastá-lo para isso. 198 00:19:18,353 --> 00:19:21,618 Você não me arrastou para nada. Eu sou um garoto crescido. 199 00:19:22,291 --> 00:19:23,781 Matt, estou morrendo. 200 00:19:24,860 --> 00:19:26,191 Estou morrendo. 201 00:19:40,009 --> 00:19:42,739 - Obrigado pelas flores. - De nada. 202 00:19:42,812 --> 00:19:45,042 As meninas do trabalho estavam com muita inveja. 203 00:19:45,115 --> 00:19:47,879 Fico feliz em ouvir isso. Não foi por isso que você me ligou. 204 00:19:47,951 --> 00:19:51,614 - E aí? - Quero te mostrar uma coisa. 205 00:19:53,289 --> 00:19:56,053 - Chris não bateu em você de novo? - Não. 206 00:19:58,027 --> 00:20:02,691 Quando nos casamos, tiramos apólices de seguro entre si, 207 00:20:02,799 --> 00:20:05,233 mas eles eram apenas por US$ 100.000. 208 00:20:05,301 --> 00:20:08,600 Isso diz US$ 1 milhão. Você sabia disso? 209 00:20:08,671 --> 00:20:13,973 Não. Lembro-me de assinar coisas, mas eu não sabia que ele tinha feito alterações. 210 00:20:14,043 --> 00:20:17,376 Ele não pode escapar impune. Isso é fraude. Você estava doente. 211 00:20:17,447 --> 00:20:20,746 Não. Fui diagnosticado há seis meses. 212 00:20:20,817 --> 00:20:23,115 Chris aumentou a política há quase um ano, 213 00:20:23,186 --> 00:20:25,347 logo após meu aniversário de 32 anos. 214 00:20:27,857 --> 00:20:30,849 Minha mãe tinha 33 anos quando ela morreu de câncer. 215 00:20:34,564 --> 00:20:35,861 Oh não. 216 00:20:38,535 --> 00:20:41,562 - Esse Chris? - Ele está aqui. 217 00:20:41,672 --> 00:20:43,765 - Talvez ele possa explicar isso. - Não. 218 00:20:43,841 --> 00:20:46,571 - Por que não? Agora é a hora. - Este não é o momento. 219 00:20:46,644 --> 00:20:49,169 - Quando é a hora? - Não sei. 220 00:20:49,246 --> 00:20:51,111 Por favor. Sinto muito, querido. 221 00:21:00,224 --> 00:21:02,522 Só estou levando o lixo para fora. 222 00:21:03,594 --> 00:21:05,926 Pensei que você estava trabalhando um duplo esta noite. 223 00:21:10,968 --> 00:21:12,799 Sim. Aposto que sim. 224 00:21:21,712 --> 00:21:23,805 Como foi sua consulta no sábado? 225 00:21:25,316 --> 00:21:27,784 - Encontro? - Sim, com o Dr. Frieland. 226 00:21:27,852 --> 00:21:30,548 Eu não tinha hora marcada. 227 00:21:30,621 --> 00:21:34,057 - Não? Tem certeza que? - Tenho certeza. 228 00:21:34,124 --> 00:21:37,025 Porque Jay viu você entre em seu escritório. 229 00:21:37,094 --> 00:21:39,119 Você estava entrando com algum outro cara. 230 00:21:39,230 --> 00:21:41,790 Não, acabei de passar por aqui. Eu tive que fazer algumas perguntas. 231 00:21:41,899 --> 00:21:43,127 Agora você estava lá. 232 00:21:43,234 --> 00:21:46,169 Eu estava lá, mas tive que faça-lhe algumas perguntas. 233 00:21:46,237 --> 00:21:48,000 Aqui vamos nós com as mentiras novamente. 234 00:21:48,072 --> 00:21:50,063 - Eu não estou mentindo para você. - Sim, você é! 235 00:21:50,140 --> 00:21:51,733 Comece a me contar a verdade! 236 00:21:52,577 --> 00:21:55,512 - Você está me machucando! - Por que você me obriga a fazer isso? 237 00:21:56,581 --> 00:21:58,515 Não estou obrigando você a fazer nada! 238 00:21:58,583 --> 00:22:02,075 Não é minha maldita culpa! Não é minha culpa! 239 00:22:09,628 --> 00:22:11,755 Chris, como você está, jogador de futebol? 240 00:22:11,830 --> 00:22:13,559 Muito bem, Mathias. Como você está? 241 00:22:13,665 --> 00:22:15,462 Estou bem. Judy Anderson ligou, 242 00:22:15,567 --> 00:22:17,899 disse que viu um ladrão na vizinhança. 243 00:22:17,969 --> 00:22:19,129 Você vê alguma coisa? 244 00:22:22,107 --> 00:22:23,938 E sua esposa? Ela está em casa? 245 00:22:24,009 --> 00:22:25,772 Ela não viu nada. 246 00:22:25,844 --> 00:22:29,610 - Você não perguntou a ela. - Ela não disse nada sobre isso. 247 00:22:29,681 --> 00:22:32,548 Talvez eu devesse perguntar a ela, não isso Não confio na sua leitura de mentes. 248 00:22:32,617 --> 00:22:35,814 - Ei, Ann, como você está? - Eu não vi nada. 249 00:22:37,522 --> 00:22:40,457 - Vou verificar o perímetro. - Vá em frente. 250 00:22:40,525 --> 00:22:42,550 Você vê alguém, você grita. 251 00:22:45,864 --> 00:22:47,764 Tenha uma boa noite. 252 00:22:51,169 --> 00:22:54,161 - Conseguimos. - Isso não foi necessário. 253 00:22:54,272 --> 00:22:58,333 Meu nome não deveria estar na sua casa. Comprarei o meu em alguns anos. 254 00:23:01,313 --> 00:23:02,679 Tudo bem. 255 00:23:07,253 --> 00:23:10,347 - Chefe Whitlock. - Ei, querido, sou eu. 256 00:23:10,423 --> 00:23:14,223 A que horas você sai? Encontrei uma maneira de ir àquela clínica. 257 00:23:14,293 --> 00:23:16,352 - Certo. - Você pode falar? 258 00:23:16,429 --> 00:23:18,056 - Aguentar. - Esqueça. 259 00:23:18,130 --> 00:23:19,427 Com licença. Desculpe. 260 00:23:19,532 --> 00:23:22,558 Você sabe, eu tenho que ir. Diga a ela que eu mandei um oi. 261 00:23:22,668 --> 00:23:23,896 Tchau. 262 00:23:32,845 --> 00:23:34,608 Este é um momento ruim? Você pode falar? 263 00:23:34,680 --> 00:23:36,113 Sim. Não há problema. 264 00:23:36,182 --> 00:23:38,878 Você tem que ouvir isso. É incrível. 265 00:23:38,951 --> 00:23:43,115 Eu nomeio você como beneficiário da minha apólice de seguro de vida. 266 00:23:43,189 --> 00:23:44,952 Não, não. Não eu pessoalmente. 267 00:23:45,024 --> 00:23:48,255 Você nomeia O Presente Vivo como seu beneficiário 268 00:23:48,327 --> 00:23:50,557 depois de comprarmos a política de você. 269 00:23:50,629 --> 00:23:53,530 E você- Quero dizer, O Presente Vivo- 270 00:23:53,632 --> 00:23:55,395 coleta na política quando eu morrer. 271 00:23:55,501 --> 00:23:58,129 Como beneficiário, sim, coletamos na apólice. 272 00:23:58,237 --> 00:24:01,764 Então você terá lucro se ela morrer? Isso é legal? 273 00:24:01,874 --> 00:24:05,139 - Não estaríamos aqui se não fosse. - Quanto eu ganho? 274 00:24:05,211 --> 00:24:08,840 O valor depende de quanto tempo sua equipe médica diz que tenho que viver. 275 00:24:08,914 --> 00:24:11,144 Que tal um valor aproximado? 276 00:24:11,217 --> 00:24:14,016 - $ 750.000. - Eu sei. 277 00:24:14,855 --> 00:24:17,517 Mesmo que eles tenham que repetir o tratamento várias vezes, 278 00:24:17,591 --> 00:24:20,526 haveria dinheiro suficiente para irmos a algum lugar. 279 00:24:20,594 --> 00:24:22,585 Como o Festival da Concha em Key West? 280 00:24:24,598 --> 00:24:25,860 Não. 281 00:24:25,966 --> 00:24:27,433 Clambake em Opa Locka? 282 00:24:28,235 --> 00:24:30,601 Não! Europa. 283 00:24:30,670 --> 00:24:34,071 - Europa? - Sim. Ou África. 284 00:24:47,187 --> 00:24:48,779 Eu vou vencer isso. 285 00:24:51,858 --> 00:24:53,348 Você assiste. 286 00:24:55,762 --> 00:24:57,457 Richard Petty, me dê uma mão. 287 00:25:09,409 --> 00:25:12,606 Ei, cara, cuidado. Não escorregue. Cuidado com esse sangue. 288 00:25:24,925 --> 00:25:27,326 Vamos, Ann, fale comigo. 289 00:25:27,395 --> 00:25:30,387 Seus investidores não os deixarão compre quaisquer novas apólices. 290 00:25:30,465 --> 00:25:32,262 O presente vivo? 291 00:25:33,835 --> 00:25:37,293 Podemos ir para outro lugar. Arranjaremos outra pessoa para comprá-lo. 292 00:25:37,405 --> 00:25:39,965 Não posso. Há apenas faltam dois dias para trocá-lo. 293 00:25:40,074 --> 00:25:41,268 O que você quer dizer? 294 00:25:41,342 --> 00:25:44,106 Uma disposição diz que o beneficiário não pode ser alterado depois de um ano, 295 00:25:44,178 --> 00:25:45,406 e isso é em dois dias. 296 00:25:45,480 --> 00:25:47,380 Bem, talvez pudéssemos ligar... 297 00:25:47,448 --> 00:25:48,915 É tarde demais! 298 00:25:56,524 --> 00:26:00,426 - Ouça... - Não, não. Não. 299 00:26:01,696 --> 00:26:03,186 Isso não pode ser corrigido. 300 00:26:13,741 --> 00:26:15,436 Apenas vá. 301 00:26:16,944 --> 00:26:18,241 Apenas vá. 302 00:26:34,061 --> 00:26:36,860 O que Alex aprendeu da sua casa outro dia? 303 00:26:36,932 --> 00:26:38,365 Não sei. 304 00:26:40,469 --> 00:26:43,927 Bem, com certeza acabou agora, hein? 305 00:26:44,039 --> 00:26:47,099 Ela deixou algo para que ela tenho a chance de vir ver você. 306 00:26:47,209 --> 00:26:49,575 Veja se ela ainda tinha sentimentos. 307 00:26:49,645 --> 00:26:54,412 Com base no que vi, ela não tenha algum sentimento... exceto raiva. 308 00:26:54,483 --> 00:26:56,041 Pense que você já teve o suficiente. 309 00:26:57,052 --> 00:26:59,043 Estou tentando ajudá-lo aqui. 310 00:26:59,121 --> 00:27:01,419 Um de seus patronos foi superservido. 311 00:27:01,490 --> 00:27:03,287 Talvez eu tenha que citar você nisso, Helena. 312 00:27:03,358 --> 00:27:05,656 Até amanhã, Chae. 313 00:27:05,727 --> 00:27:07,661 Vejo você amanhã. 314 00:27:09,231 --> 00:27:12,860 Homem. Estourando minhas costeletas, Sr. Bebendo de plantão. 315 00:27:19,408 --> 00:27:20,875 Vejo você mais tarde. 316 00:27:20,943 --> 00:27:23,173 - Boa noite. - Vá com calma. 317 00:27:25,414 --> 00:27:27,211 Deixe-me pegar uma recarga, chefe. 318 00:27:27,282 --> 00:27:29,807 Não, estou bem, Chris. 319 00:27:29,885 --> 00:27:34,413 Não é um suborno, apenas uma cerveja. Dois, o que quer que ele estivesse bebendo. 320 00:27:40,462 --> 00:27:41,554 Obrigado. 321 00:27:44,633 --> 00:27:47,124 Deixe-me perguntar uma coisa. 322 00:27:47,236 --> 00:27:50,206 Naquela noite você estava lá fora procurando por aquele ladrão, 323 00:27:50,273 --> 00:27:51,831 você viu alguém? 324 00:27:51,941 --> 00:27:53,841 Não, eu não fiz. 325 00:27:53,910 --> 00:28:01,373 Tive essa sensação quando cheguei em casa que Ann estava com outro cara. 326 00:28:01,451 --> 00:28:02,782 Realmente? 327 00:28:02,852 --> 00:28:05,446 Eu acho que ele escapou pelos fundos quando cheguei em casa. 328 00:28:09,859 --> 00:28:12,657 Não, eu não vi ninguém. 329 00:28:20,770 --> 00:28:22,294 Vou te dizer uma coisa, no entanto. 330 00:28:22,405 --> 00:28:25,272 Da próxima vez aquela bucetinha vem por aí... 331 00:28:25,341 --> 00:28:26,831 Bucetinha? 332 00:28:26,943 --> 00:28:30,640 O cara sai correndo pela porta dos fundos no segundo em que ele ouve minha voz. 333 00:28:30,713 --> 00:28:32,237 - "Corrida"? - Sim. 334 00:28:33,683 --> 00:28:40,714 Eu quase poderia respeitar um homem que teve a coragem de me confrontar, 335 00:28:40,790 --> 00:28:44,226 me diga: "Sim, Estou transando com sua esposa." 336 00:28:46,262 --> 00:28:48,230 Talvez esse cara, 337 00:28:48,298 --> 00:28:52,564 talvez não haja nada ele prefere fazer do que te contar 338 00:28:52,635 --> 00:28:55,832 que você é um péssimo marido e não merece Ann. 339 00:28:55,938 --> 00:28:58,133 Talvez não haja nada ele prefere fazer 340 00:28:58,241 --> 00:29:00,733 do que caminhar até seu rosto, olhar nos seus olhos, 341 00:29:00,844 --> 00:29:07,408 e dizer a você: "Chris, Estou transando com sua esposa... que bom." 342 00:29:08,485 --> 00:29:13,184 Talvez. Você sabe, talvez... sua esposa não deixa. 343 00:29:15,693 --> 00:29:17,923 Eu o respeitaria, pelo menos. 344 00:29:18,862 --> 00:29:21,797 E se ele fez isso, então eu iria até ele, 345 00:29:21,865 --> 00:29:23,628 Eu olho nos olhos dele e digo: 346 00:29:23,701 --> 00:29:26,135 "Apenas chegue perto dela novamente... 347 00:29:27,571 --> 00:29:29,562 ...e eu vou te matar." 348 00:29:29,673 --> 00:29:36,875 Uau. Você está falando com o cara errado, porque como policial... 349 00:29:36,947 --> 00:29:39,848 Eu não posso deixar você sair por aí ameaçando a vida das pessoas. 350 00:29:39,917 --> 00:29:42,943 Se você está falando sério, eu faria ser obrigado a fazer alguma coisa. 351 00:29:43,020 --> 00:29:44,453 Realmente? 352 00:29:44,521 --> 00:29:45,681 Isso mesmo. 353 00:29:46,990 --> 00:29:50,426 Obrigado pela cerveja... e a conversa. 354 00:29:50,494 --> 00:29:56,262 - Obrigado por ouvir. - Dê a Ann o meu melhor, se puder. 355 00:30:23,027 --> 00:30:24,289 Você está esperando há muito tempo? 356 00:30:25,897 --> 00:30:28,525 Desculpe por ontem à noite. 357 00:30:32,570 --> 00:30:34,595 Você deve realmente estar bravo comigo. 358 00:30:43,415 --> 00:30:47,408 Deus, eu costumava amar saindo aqui com você. 359 00:30:47,485 --> 00:30:50,852 Eu pensei que eu era uma merda, sendo um calouro beijando um veterano. 360 00:30:50,922 --> 00:30:52,184 Você estava. 361 00:30:53,258 --> 00:30:55,783 - Ainda são. - Acho que estava. 362 00:31:04,436 --> 00:31:06,870 - Aqui. - O que é isso? 363 00:31:06,971 --> 00:31:08,700 Meu presente de despedida. 364 00:31:08,807 --> 00:31:11,207 - Indo embora? - Apólice de seguro. 365 00:31:15,046 --> 00:31:17,014 Você está me tornando o beneficiário? 366 00:31:17,115 --> 00:31:21,074 Compre aquele barco de pesca que você e Chae sempre conversamos. 367 00:31:21,152 --> 00:31:22,415 Certo. 368 00:31:23,489 --> 00:31:26,652 - Aqui. - Não. Vou embora amanhã. 369 00:31:26,725 --> 00:31:27,817 O que? 370 00:31:27,893 --> 00:31:30,123 Vou embora da cidade amanhã. 371 00:31:31,730 --> 00:31:33,254 Eu tenho que sair daqui. 372 00:31:33,332 --> 00:31:36,495 Preciso me afastar de Chris. Eu preciso de um pouco de paz. 373 00:32:03,963 --> 00:32:06,363 - Chefe Whitlock. - Como posso ajudá-lo? 374 00:32:06,432 --> 00:32:08,093 Você acabou de fazer, amigo. 375 00:32:52,579 --> 00:32:54,342 - Como você está? - Bom. 376 00:32:55,916 --> 00:32:58,146 Pegue isso. Encontre-me na minha casa. 377 00:32:58,218 --> 00:33:00,186 O que é? 378 00:33:00,253 --> 00:33:02,187 É um presente para você. 379 00:33:02,255 --> 00:33:04,815 - Suíça. - O que? 380 00:33:04,891 --> 00:33:06,859 - É dinheiro. - Que dinheiro? 381 00:33:09,062 --> 00:33:11,223 Esse dinheiro das drogas? 382 00:33:12,299 --> 00:33:15,928 Matt, não. Oh meu Deus. 383 00:33:16,937 --> 00:33:18,632 E se eles quiserem de volta? 384 00:33:18,705 --> 00:33:20,696 Por lei, o dinheiro tem que ficar sob custódia 385 00:33:20,774 --> 00:33:23,834 do departamento de prisão até que o processo de apelação termine. 386 00:33:23,944 --> 00:33:26,208 Com o dinheiro que Scarcetti tem, pode levar anos. 387 00:33:26,279 --> 00:33:27,644 Mas Tony e os caras... 388 00:33:27,681 --> 00:33:30,115 Eles acham que estou colocando isso em um cofre. 389 00:33:30,183 --> 00:33:31,480 A que horas Chris chega em casa? 390 00:33:33,019 --> 00:33:34,680 30. 391 00:33:34,754 --> 00:33:36,619 Vá para sua casa, faça uma mala, 392 00:33:36,690 --> 00:33:39,659 me encontre na minha casa às 11h. 393 00:33:39,726 --> 00:33:40,954 Você está bem? 394 00:33:42,295 --> 00:33:44,195 Até mais. 395 00:34:10,291 --> 00:34:11,918 O que você está fazendo aqui? 396 00:34:11,993 --> 00:34:15,622 Bárbara está chateada com alguma coisa. Tenho que esperar ela sair. 397 00:34:17,999 --> 00:34:22,698 Ouvir. Você vê alguém entra aqui? 398 00:34:22,770 --> 00:34:24,101 - Não. - Tem certeza? 399 00:34:25,806 --> 00:34:28,468 OK. Por que você não ir para o Scuttlebutt? 400 00:34:28,576 --> 00:34:30,237 Eles me cortaram, não, graças a você. 401 00:34:30,344 --> 00:34:32,904 Diga a eles, chefe Whitlock disse que está tudo bem. 402 00:34:33,014 --> 00:34:34,982 Esse é o primeiro lugar Bárbara vai olhar! 403 00:34:35,082 --> 00:34:36,572 - Ela não vai olhar para lá. - Ela vai! 404 00:34:36,684 --> 00:34:38,845 Eu tenho meio pacote de cigarros lá dentro! 405 00:36:35,138 --> 00:36:39,871 Diga ao Motor Dois para explicar e comece a atacá-lo pelas costas! 406 00:36:39,942 --> 00:36:41,102 Vá, vá! 407 00:36:44,981 --> 00:36:46,744 Puxe para cima! Vamos nos mexer! 408 00:36:46,816 --> 00:36:50,616 1919 em 415 San Juan. 409 00:36:50,686 --> 00:36:53,814 Isso é cerca de quatro milhas fora da cidade. 410 00:36:54,857 --> 00:36:56,950 Ir! Vamos continuar andando! 411 00:36:57,026 --> 00:36:58,618 Aponte a mangueira ali mesmo! 412 00:37:17,747 --> 00:37:19,807 Mathias, você está bem? 413 00:37:21,251 --> 00:37:22,684 Eu sei que é difícil de aceitar. 414 00:37:24,254 --> 00:37:26,017 Vou pegar uma xícara de café para você. 415 00:37:37,301 --> 00:37:40,395 - Foi um acidente? - Não sei. Talvez. 416 00:37:40,470 --> 00:37:44,736 Esses tanques de propano apenas não sopre sem motivo. 417 00:37:46,143 --> 00:37:48,907 Cara, esse lugar era um inferno. 418 00:37:49,012 --> 00:37:51,480 Aquelas pobres pessoas não tive chance. 419 00:38:07,130 --> 00:38:08,290 Olá, chefe. 420 00:38:13,337 --> 00:38:14,497 Chefe. 421 00:38:17,641 --> 00:38:19,108 O que você está fazendo aqui? 422 00:38:19,176 --> 00:38:22,168 Eu sou um detetive de homicídios, e há dois cadáveres. 423 00:38:23,080 --> 00:38:26,345 - Então o que aconteceu? - Acham que o tanque de propano explodiu. 424 00:38:26,416 --> 00:38:27,906 Você sabe quem eles são? 425 00:38:28,018 --> 00:38:31,045 - Acho que definitivamente é "foram". - Certo, Chae. 426 00:38:31,122 --> 00:38:33,454 Ei, Mathias, dê uma olhada. 427 00:38:34,459 --> 00:38:36,120 Definitivamente incêndio criminoso. 428 00:38:38,329 --> 00:38:42,197 Definitivamente é um incêndio criminoso. Definitivamente. 429 00:38:43,067 --> 00:38:45,331 Quanto mais perto eu fico para a cena, melhor. 430 00:38:45,403 --> 00:38:47,564 Sim, é possivelmente um duplo homicídio. 431 00:38:47,639 --> 00:38:50,073 Nós vamos ter que assumir isso. 432 00:38:53,678 --> 00:38:57,444 Chefe, mãe de Judy Anderson está visitando de Orlando. 433 00:38:57,515 --> 00:39:00,848 Ontem à noite, Judy disse que sua mãe vi alguém se esgueirando. 434 00:39:00,919 --> 00:39:02,853 Eu verifiquei, não vi nada. 435 00:39:02,921 --> 00:39:04,786 Provavelmente deveríamos contar a Alex. 436 00:39:04,856 --> 00:39:07,017 Eu direi a ela. Você volta para o escritório. 437 00:39:07,091 --> 00:39:11,118 Eles querem que eu conduza minha investigação fora do seu lugar pelos próximos 24. 438 00:39:11,195 --> 00:39:14,790 Preciso da sua ajuda nas vítimas, pessoas que elas conheciam. 439 00:39:14,866 --> 00:39:16,993 - Um guia turístico? - Você está bem com isso? 440 00:39:17,068 --> 00:39:18,626 - OK. Sem problemas. - Tem certeza? 441 00:39:18,703 --> 00:39:19,897 Não há problema algum. 442 00:39:19,971 --> 00:39:22,496 Por que não voltamos e você me conta sobre os Harrisons? 443 00:39:22,573 --> 00:39:24,438 Meus meninos vão se instalar em sua casa. 444 00:39:24,509 --> 00:39:25,669 - OK. - Ótimo. 445 00:39:36,354 --> 00:39:40,381 Eu só queria dizer Sinto muito pelo momento. 446 00:39:40,458 --> 00:39:41,892 O que você quer dizer? 447 00:39:41,961 --> 00:39:44,953 Com os papéis, e então isso hoje. 448 00:39:45,030 --> 00:39:46,292 Os papéis do divórcio? 449 00:39:46,365 --> 00:39:49,129 - Eu deveria ter ligado para você antes. - Isso teria sido bom. 450 00:39:50,135 --> 00:39:51,295 Eu sei. 451 00:39:52,271 --> 00:39:56,537 Mas já se passaram oito meses. Você não acha que precisamos de um encerramento? 452 00:39:56,608 --> 00:39:58,906 eu realmente não quero para falar sobre isso. 453 00:40:03,015 --> 00:40:04,744 Obrigado por abrir. 454 00:40:07,019 --> 00:40:11,456 Vamos falar sobre os Harrisons. Algum deles está brincando? 455 00:40:11,523 --> 00:40:14,185 Não sei. Alguém é casado e feliz hoje em dia? 456 00:40:17,363 --> 00:40:19,228 Estes já passou. 457 00:40:19,298 --> 00:40:21,960 Certo. Ele deveria para sair às 11h30. 458 00:40:24,203 --> 00:40:25,795 Certo. Sr. 459 00:40:27,206 --> 00:40:31,040 Então você não sabe se o Sr. Harrison veio trabalhar ou não. Aguentar. 460 00:40:31,110 --> 00:40:34,273 Você sabia que ela trabalhava como um higienista dental para um Dr. Shider? 461 00:40:34,380 --> 00:40:35,972 Realmente? Não. 462 00:40:36,081 --> 00:40:38,174 Vou fazer-lhe uma visita. Você quer vir? 463 00:40:41,420 --> 00:40:43,115 OK. Obrigado. 464 00:40:43,188 --> 00:40:45,179 Então ela desistiu ontem? 465 00:40:45,257 --> 00:40:48,920 Bem, mais ou menos. Ann Merai tinha câncer terminal. 466 00:40:48,994 --> 00:40:50,859 Realmente? 467 00:40:50,929 --> 00:40:53,421 Eu acho que ela estava tentando manter isso quieto. 468 00:40:53,500 --> 00:40:59,302 - Mais alguma coisa que você possa nos contar? - Acho que ela estava tendo um caso. 469 00:40:59,372 --> 00:41:02,535 Ela realmente te contou ela estava tendo um caso? 470 00:41:03,543 --> 00:41:09,004 Nós realmente não conversamos muito, principalmente o que está acontecendo em nossas histórias. 471 00:41:09,115 --> 00:41:11,583 Mas eu simplesmente tive a sensação. 472 00:41:11,651 --> 00:41:17,021 Às vezes, quando ela estava telefone, ela falava bem baixinho. 473 00:41:17,090 --> 00:41:18,250 Sussurrar? 474 00:41:20,060 --> 00:41:23,996 Você já o viu, ou ela te contou quem ele era? 475 00:41:26,399 --> 00:41:29,129 Não. Mas ele era elegante. 476 00:41:29,202 --> 00:41:33,536 Há cerca de uma semana, ela ganhou flores na casa de Rosie. 477 00:41:33,606 --> 00:41:37,098 Muito bom. Foi lindo. Lembra, Bruce? 478 00:41:37,177 --> 00:41:39,475 Mas eu conheci o marido dela uma vez, 479 00:41:39,546 --> 00:41:43,107 e ele simplesmente não parece gosto do tipo que manda flores. 480 00:41:43,216 --> 00:41:44,342 Certo. 481 00:41:46,419 --> 00:41:49,684 Rosie! Chefe Whitlock. 482 00:41:49,756 --> 00:41:53,192 Ouça, estamos tentando descobrir se algumas flores fossem enviadas 483 00:41:53,259 --> 00:41:57,923 para uma Ann Merai Harrison na semana passada, enviado para seu escritório. 484 00:41:57,997 --> 00:42:01,330 Harrison. Confira e veja se um de seus caras os enviou. 485 00:42:01,401 --> 00:42:03,393 - Que hospital? - Misericórdia Med. 486 00:42:06,006 --> 00:42:08,099 -Chris Harrison. - O marido dela. 487 00:42:08,175 --> 00:42:10,040 OK. Muito obrigado, Rosie. 488 00:42:10,111 --> 00:42:11,772 Sim. Não, isso é tudo. 489 00:42:11,846 --> 00:42:13,711 Obrigado, Rosie. 490 00:42:13,814 --> 00:42:16,078 Se você quiser fazer uma ligação... 491 00:42:17,651 --> 00:42:19,278 Você está pronto? 492 00:42:20,888 --> 00:42:22,355 Eu acho que sim. 493 00:42:22,456 --> 00:42:25,084 OK. Tudo bem. Obrigado pela ajuda. 494 00:42:25,159 --> 00:42:26,717 - Claro. - Obrigado. 495 00:42:26,794 --> 00:42:31,197 Se você pensar em mais alguma coisa, aqui está meu cartão. Muito obrigado. 496 00:42:33,767 --> 00:42:36,964 Por favor, não me faça assim. Você sabia que eu não tinha terminado. 497 00:42:37,037 --> 00:42:38,197 Desculpe. 498 00:42:38,939 --> 00:42:41,567 Dr. Shider me deu o nome do médico de Ann Merai. 499 00:42:41,642 --> 00:42:43,769 Eu quero saber mais sobre seu câncer. 500 00:42:45,880 --> 00:42:48,280 Você pode me deixar de volta à estação. 501 00:42:48,382 --> 00:42:50,850 Você realmente não gosta estar perto de mim, não é? 502 00:42:50,951 --> 00:42:52,543 Não. Eu só, você sabe... 503 00:42:52,653 --> 00:42:56,749 Não há nenhuma razão para nós dois estar perdendo tempo no consultório médico. 504 00:42:56,824 --> 00:42:58,655 O que é tão urgente que você tem que fazer? 505 00:42:58,726 --> 00:43:01,354 Eu tenho um emprego. Eu sou Chefe de Polícia. 506 00:43:01,428 --> 00:43:04,226 Sim, de quatro pessoas departamento, Matt. 507 00:43:04,298 --> 00:43:06,596 Esse é o problema entre nós dois. 508 00:43:06,667 --> 00:43:09,158 Você acha que seu trabalho é mais importante que meu trabalho. 509 00:43:09,236 --> 00:43:11,170 - Nunca disse isso. - Sim, você fez. 510 00:43:11,238 --> 00:43:14,503 Você nunca diz isso diretamente, mas de maneira indireta você diz isso. 511 00:43:14,575 --> 00:43:18,535 Você queria deixar Banyan Key, então nós poderia estar mais perto de seu trabalho importante. 512 00:43:18,613 --> 00:43:21,411 Você nunca disse o trajeto estava tirando um tempo de nós? 513 00:43:21,516 --> 00:43:23,609 - Eu não tive problema com isso. - Você não fez? 514 00:43:23,718 --> 00:43:27,154 - Então estou ouvindo coisas agora? - Qualquer que seja. 515 00:43:27,222 --> 00:43:30,385 É por isso que você não vem? Esse é o seu encontro te avisando? 516 00:43:30,458 --> 00:43:34,053 Um dos meus quatro oficiais fez o check-in. É um dispositivo de rastreamento. 517 00:43:34,129 --> 00:43:35,960 E você pode dizer isso? 518 00:43:36,031 --> 00:43:39,432 Isso é o que me diz. GPS. Estamos todos ligados a isso. 519 00:43:39,501 --> 00:43:42,800 O irmão do prefeito os vende, então gastamos metade do orçamento com eles. 520 00:43:42,871 --> 00:43:46,432 Veja, se estivéssemos nos movendo, você o veria rastreando. 521 00:43:46,508 --> 00:43:47,998 Desculpe. 522 00:43:48,076 --> 00:43:50,977 Se estivéssemos nos mudando agora, isso nos mostraria o rastreamento. 523 00:43:51,046 --> 00:43:52,104 Ótimo. 524 00:43:52,180 --> 00:43:54,273 Por que não dirigimos para o consultório médico, 525 00:43:54,382 --> 00:43:56,111 e posso ver como funciona? 526 00:44:22,544 --> 00:44:24,910 Eu vou ao banheiro. Encontro você lá. 527 00:44:25,982 --> 00:44:27,711 - Oi. - Posso te ajudar? 528 00:44:27,817 --> 00:44:29,808 Sim. Escritório do Dr. Donovan. 529 00:44:29,919 --> 00:44:33,855 - O escritório dela fica no terceiro andar. - Obrigado, Ramona. 530 00:44:36,259 --> 00:44:39,524 Ann Harrison não tinha câncer. 531 00:44:39,595 --> 00:44:41,324 Tem certeza? 532 00:44:41,397 --> 00:44:43,297 Sem contar o tempo ela passou em Atlanta, 533 00:44:43,366 --> 00:44:45,960 Ann Merai tem sido minha paciente desde o ensino fundamental. 534 00:44:46,035 --> 00:44:48,333 Se ela tivesse câncer, Eu saberia disso. 535 00:44:49,405 --> 00:44:50,963 Eu não entendo. 536 00:44:52,041 --> 00:44:54,339 Talvez ela tenha consultado outro médico. 537 00:44:54,410 --> 00:44:56,310 Ela estava aqui para ela anualmente 538 00:44:56,379 --> 00:44:58,870 quando ela conseguiu pela primeira vez de volta à cidade há dois meses, 539 00:44:58,948 --> 00:45:01,212 e ela estava saudável como um cavalo proverbial. 540 00:45:02,818 --> 00:45:06,310 Estou olhando aqui e... 541 00:45:06,422 --> 00:45:08,982 Eu não entendo. Quem te disse que ela tinha câncer? 542 00:45:09,091 --> 00:45:10,422 Com licença. 543 00:45:14,930 --> 00:45:16,261 Então... 544 00:45:48,865 --> 00:45:50,730 Posso ajudá-lo? 545 00:45:52,302 --> 00:45:55,294 Sim, estou procurando pelo Dr. Frieland. 546 00:45:55,372 --> 00:45:57,567 Você está olhando para ele. 547 00:45:58,608 --> 00:46:00,405 Você é o Dr. Frieland? 548 00:46:00,477 --> 00:46:03,275 Sim eu sou. 549 00:46:03,347 --> 00:46:06,874 - Espere, pai. - Você tem certeza? Este é o seu escritório? 550 00:46:06,983 --> 00:46:09,247 Já faz dez anos, sim. 551 00:46:10,253 --> 00:46:11,777 Olha, eu voltarei para você. 552 00:46:11,888 --> 00:46:14,857 Você tem um paciente chamado Ann Merai Harrison? 553 00:46:14,925 --> 00:46:16,893 Eu realmente não posso te dizer isso. 554 00:46:16,993 --> 00:46:19,689 Você pode me dizer. Ela era sua paciente ou não? 555 00:46:19,863 --> 00:46:21,797 Ela era sua paciente ou não? 556 00:46:24,101 --> 00:46:25,864 Ela era sua paciente ou não? 557 00:46:27,104 --> 00:46:29,470 Não, eu nunca tive um paciente com esse nome. 558 00:46:29,539 --> 00:46:31,905 - Tem certeza que? - Sim, tenho certeza, muita certeza. 559 00:46:32,476 --> 00:46:34,467 Sim, eu saberia disso. 560 00:46:34,544 --> 00:46:35,977 Ok, me desculpe. 561 00:46:39,116 --> 00:46:41,448 Essa é a sua caneta? 562 00:46:41,551 --> 00:46:44,850 - Caneta? Sim. - Você usa muito? 563 00:46:46,189 --> 00:46:47,622 Não, não muito. 564 00:46:47,691 --> 00:46:49,785 Você não se importa se eu aceitar, não é? 565 00:46:49,861 --> 00:46:54,025 Não, você pode ficar com a caneta. Claro. É seu. 566 00:46:55,433 --> 00:46:58,095 Pegue. É seu. 567 00:47:12,550 --> 00:47:13,778 Certo. 568 00:47:15,019 --> 00:47:16,543 Certo. 569 00:47:16,654 --> 00:47:18,884 Eu conheço essa parte. Espere um segundo. 570 00:47:21,592 --> 00:47:23,526 Você conseguiu um check-up ou algo assim? 571 00:47:23,594 --> 00:47:25,528 Não. Apenas café ruim. 572 00:47:26,597 --> 00:47:28,690 Tudo bem. 573 00:47:28,766 --> 00:47:31,291 Não, apenas diga a eles eles precisam parar de ficar para trás. 574 00:47:31,369 --> 00:47:33,303 Nós precisamos esses registros telefônicos agora. 575 00:47:33,371 --> 00:47:35,066 Tudo bem. Obrigado. 576 00:47:37,475 --> 00:47:40,205 - Você está bem? - Sim. 577 00:47:40,278 --> 00:47:42,303 Estamos todos bem? Fantástico. 578 00:47:58,029 --> 00:47:59,462 Como é isso, senhora? 579 00:47:59,530 --> 00:48:02,125 Você já consertou o nariz dele? Simplesmente maravilhoso. 580 00:48:02,201 --> 00:48:03,532 Olá, chefe. 581 00:48:07,539 --> 00:48:09,097 Como você está, Judy? 582 00:48:09,174 --> 00:48:11,472 Estou bem, obrigado, considerando... 583 00:48:11,543 --> 00:48:14,341 Alex, nós temos uma testemunha ocular aqui. 584 00:48:14,413 --> 00:48:18,008 Sr. Anderson, este é Detetive Diaz-Whitlock. 585 00:48:18,083 --> 00:48:21,450 Bem, apenas... Estamos no topo disso. 586 00:48:21,553 --> 00:48:23,783 Eu contei a eles como a mãe de Judy vi alguém 587 00:48:23,889 --> 00:48:26,153 se esgueirando na casa dos Harrison ontem à noite. 588 00:48:26,225 --> 00:48:28,557 Tenho eles bem ali esboçando para nós. 589 00:48:28,627 --> 00:48:30,492 ...o cara que ela viu fora da janela dela... 590 00:48:30,562 --> 00:48:31,722 É ela aí? 591 00:48:33,332 --> 00:48:35,823 - Bom trabalho. - Chefe, veja isso. 592 00:48:37,135 --> 00:48:40,002 Esboço de um ladrão saindo para a noite passada dos Harrisons. Olhar. 593 00:48:41,607 --> 00:48:42,767 Toca alguma campainha? 594 00:48:42,841 --> 00:48:44,775 Olá, Tony. 595 00:48:45,777 --> 00:48:48,245 Não. Quero dizer, não. 596 00:48:49,982 --> 00:48:51,711 Ele se parecia com ele. 597 00:48:52,818 --> 00:48:54,911 - Como quem? - Como ele. 598 00:48:56,355 --> 00:48:58,949 - Como eu? - Sim. Você. 599 00:49:04,062 --> 00:49:05,927 Mãe, ele é o Chefe da Polícia. 600 00:49:06,965 --> 00:49:10,128 - Então ele era negro, senhora? - Sim, ele era negro. 601 00:49:10,202 --> 00:49:13,900 Espere um minuto. Talvez ele. 602 00:49:13,973 --> 00:49:18,273 Sra. Anderson, obrigado. Muito, muito obrigado. 603 00:49:19,345 --> 00:49:20,835 Enfim... 604 00:49:20,914 --> 00:49:22,848 Sinto muito. 605 00:49:22,916 --> 00:49:25,043 Mãe foi criada em um tempo diferente. 606 00:49:25,118 --> 00:49:28,212 Não se preocupe com isso. Estamos em cima disso, ok? 607 00:49:28,321 --> 00:49:30,915 - Preciso falar com você. - Agradeço por ter vindo. 608 00:49:31,024 --> 00:49:33,584 Estou tão envergonhado. 609 00:49:35,128 --> 00:49:37,255 Por favor, você tem que parar. 610 00:49:38,331 --> 00:49:40,959 Eu quero que você pegue isso até Miami para mim, ok? 611 00:49:41,034 --> 00:49:44,060 Eu quero que você dê para um detetive Gissen. 612 00:49:44,137 --> 00:49:45,729 - Gissen? - Gissen, certo. 613 00:49:45,805 --> 00:49:49,764 Vou te dar o número dele. Preciso de impressões digitais disso o mais rápido possível. 614 00:49:49,842 --> 00:49:52,276 - É para isso? - Sim. 615 00:49:52,345 --> 00:49:54,836 - Com licença, chefe. - Sim. 616 00:49:54,914 --> 00:49:57,678 Um Agente Stark da DEA está online um para você. 617 00:49:57,750 --> 00:49:58,739 Quem? 618 00:49:58,818 --> 00:50:01,844 Agente Stark. Disse que é sobre o caso Scarcetti. 619 00:50:07,860 --> 00:50:09,327 Obrigado. 620 00:50:13,199 --> 00:50:14,188 Chefe Whitlock. 621 00:50:14,267 --> 00:50:16,701 Agente Stark, DEA. Como você está? 622 00:50:16,769 --> 00:50:19,135 - Ocupado. - Você e eu, amigo. 623 00:50:19,205 --> 00:50:23,404 Eu entendo que vocês estão segurando provas no caso Scarcetti. 624 00:50:23,477 --> 00:50:26,469 Ótimo. Isso faz você meu novo melhor amigo. 625 00:50:27,548 --> 00:50:31,211 Vou enviar alguns agentes esta tarde para pegar esse dinheiro. 626 00:50:31,285 --> 00:50:35,381 Achamos que foi usado no ano passado em uma operação policial com Paolo Estaban. 627 00:50:35,489 --> 00:50:38,151 Se pudermos vincular os números de série para as contas que vocês têm, 628 00:50:38,258 --> 00:50:40,055 podemos ligar Estaban a Scarcetti. 629 00:50:40,127 --> 00:50:42,220 Esta é uma prioridade máxima para nós, chefe. 630 00:50:42,329 --> 00:50:44,889 Com esta evidência, podemos matar dois coelhos com uma cajadada só, 631 00:50:44,965 --> 00:50:47,297 prego Estaban e Scarcetti. 632 00:50:47,368 --> 00:50:50,531 Por que não te ligo amanhã, e descobrimos um tempo- 633 00:50:50,604 --> 00:50:53,038 Isso tinha que ser feito anteontem. 634 00:50:53,107 --> 00:50:54,699 Temos uma data de julgamento na próxima semana. 635 00:50:54,775 --> 00:50:58,370 A evidência tem que ficar comigo até que o processo de apelação termine. 636 00:50:58,445 --> 00:51:00,936 Eu não liguei para você para uma palestra sobre as regras de evidência. 637 00:51:01,015 --> 00:51:05,645 Precisamos verificar os números de série, e é isso que vamos fazer. 638 00:51:05,719 --> 00:51:08,051 Quando eu desligo na sua cara em dez segundos, 639 00:51:08,155 --> 00:51:10,885 Eu quero que você digite uma cadeia de recebimento de evidências. 640 00:51:10,991 --> 00:51:14,483 Um dos meus homens ficará feliz para assiná-lo para você esta tarde. 641 00:51:14,595 --> 00:51:17,029 - Ah, sim, e, Chefe... - Sim? 642 00:51:17,097 --> 00:51:18,496 Já se passaram dez segundos. 643 00:51:26,340 --> 00:51:27,967 Chefe, você está bem? 644 00:51:28,042 --> 00:51:29,634 Sim. Multar. 645 00:51:29,710 --> 00:51:35,240 Apenas diga a Gissen que eu preciso essas impressões são muito rápidas. 646 00:51:35,316 --> 00:51:37,284 Tenho certeza que Alex pode- 647 00:51:37,352 --> 00:51:39,252 Não queremos dá-los ao Alex. 648 00:51:39,320 --> 00:51:41,914 - Desculpe. Eu apenas pensei- - Apenas faça! 649 00:51:43,692 --> 00:51:46,525 Tudo bem. OK. 650 00:51:46,594 --> 00:51:49,028 Desculpe. Sinto muito. 651 00:51:49,097 --> 00:51:53,090 Basta ir lá, ficar aí, e me ligue assim que terminar. 652 00:51:53,168 --> 00:51:54,430 Você entendeu. 653 00:52:04,813 --> 00:52:07,281 Não, estou em espera. Quando devo ligar de volta? 654 00:52:08,950 --> 00:52:10,383 OK. Obrigado. 655 00:52:14,322 --> 00:52:15,721 Aqui você vai. 656 00:52:21,329 --> 00:52:22,887 Baste, meus registros telefônicos! 657 00:52:22,997 --> 00:52:25,465 Quanto tempo pode levar para enviar um fax algumas folhas de papel? 658 00:52:25,567 --> 00:52:27,432 Vou ligar para eles novamente. 659 00:52:27,502 --> 00:52:32,269 - Alex, acho que temos algo aqui. - O que? 660 00:52:32,340 --> 00:52:35,036 Veja esta entrada no talão de cheques, esse último. 661 00:52:37,212 --> 00:52:40,147 - Esta é a única entrada que você encontrou? - Até agora, mas é um novo cadastro. 662 00:52:40,215 --> 00:52:42,149 O que está acontecendo? 663 00:52:42,217 --> 00:52:46,314 Eles têm uma apólice de seguro de vida, e temos um possível assassinato. 664 00:52:46,388 --> 00:52:50,848 Merda, deve haver toneladas disso seguradoras de vida, certo? 665 00:52:50,926 --> 00:52:51,984 Certo. 666 00:52:52,094 --> 00:52:54,358 - Você tem alguma influência no banco? - Claro. 667 00:52:54,430 --> 00:52:57,365 - Quer que eu consiga um endereço? - Por favor. 668 00:52:59,769 --> 00:53:02,533 Sharlene, você sabe aquele relatório que eu te dei? 669 00:53:18,487 --> 00:53:22,287 Eles não serão capazes para executá-los por mais meia hora. 670 00:53:22,391 --> 00:53:24,325 Me ligue quando tiver alguma coisa. 671 00:53:24,393 --> 00:53:27,260 -T. - Merda. 672 00:53:27,329 --> 00:53:29,024 Você deveria ver o rack 673 00:53:29,098 --> 00:53:31,464 nesta garota que acabou de passar. 674 00:53:31,534 --> 00:53:33,525 - Apenas me ligue. - Oh meu Deus. 675 00:53:43,179 --> 00:53:46,148 - Esses meus registros telefônicos? - Não, só um fax para mim. 676 00:53:46,215 --> 00:53:49,048 Baste, o que há com meu fax? Não está aqui. 677 00:53:49,118 --> 00:53:51,348 - Ela disse que os enviou. - Quem é ela? 678 00:53:51,420 --> 00:53:53,217 - Senhorita Branca. - Quem é a senhorita White? 679 00:53:53,289 --> 00:53:56,384 Ela é uma supervisora ​​lá. Já lidei com ela antes. 680 00:53:56,493 --> 00:53:58,120 Ligue de volta para a senhorita White. Eles não estão aqui. 681 00:53:58,228 --> 00:54:00,662 Eu conversei com ela alguns minutos atrás. 682 00:54:00,730 --> 00:54:01,754 Detetive... 683 00:54:01,865 --> 00:54:05,096 Bem, ela me garantiu que ela os enviou. 684 00:54:05,168 --> 00:54:06,931 Precisamos ligar de volta para ela 685 00:54:07,003 --> 00:54:10,302 e realmente fazê-la esperar enquanto vemos o fax chegando. 686 00:54:11,174 --> 00:54:13,608 Claro, chefe. Fique feliz em. 687 00:54:21,518 --> 00:54:23,418 Senhorita Branca? 688 00:54:23,486 --> 00:54:25,351 Este é o Detetive Baste com Miami-Dade. 689 00:54:25,422 --> 00:54:28,858 Sim, acabei de falar com você sobre os registros telefônicos de Harrison. 690 00:54:28,959 --> 00:54:30,927 Ainda não os recebi. 691 00:54:31,027 --> 00:54:33,325 O que você quer dizer você os enviou? 692 00:54:33,396 --> 00:54:36,126 Estou olhando para o aparelho de fax, e não está lá. 693 00:54:36,199 --> 00:54:38,394 Eu vou ficar bem na frente dele. 694 00:54:38,468 --> 00:54:40,459 Se eu não ouvir o telefone tocar em 30 segundos, 695 00:54:40,537 --> 00:54:42,801 Vou falar com seus superiores. 696 00:54:42,873 --> 00:54:45,000 Preciso ser mais claro do que isso? 697 00:54:45,075 --> 00:54:46,804 Posso usar seu computador por um segundo? 698 00:54:46,877 --> 00:54:48,071 Alguns minutos. 699 00:54:48,144 --> 00:54:50,738 Ele acabou de me enviar um monte de e-mails de mandados que preciso consultar. 700 00:54:50,814 --> 00:54:53,681 - 60 segundos. - Não estou levantando a voz! 701 00:55:07,097 --> 00:55:09,532 Você tem bloqueio de escritor. 702 00:55:09,600 --> 00:55:11,932 Não, estou apenas trabalhando no meu relatório. 703 00:55:12,003 --> 00:55:14,563 Em quê? Em alguém fazendo travessia imprudente? 704 00:55:14,639 --> 00:55:17,540 Sim, alguém estava fazendo travessia imprudente, ou urinar na calçada, 705 00:55:17,608 --> 00:55:19,872 ou jogando bolas de cuspe em um guarda de passagem. 706 00:55:19,944 --> 00:55:21,741 É um escritório pequeno, mas é o meu escritório. 707 00:55:21,812 --> 00:55:23,677 Registros telefônicos chegando. 708 00:55:28,853 --> 00:55:30,445 - É isso? - Diz "recebendo". 709 00:55:36,727 --> 00:55:38,285 Ah Merda. Está sem papel. 710 00:55:38,396 --> 00:55:42,662 Você está brincando comigo. Ah, Deus. Podemos conseguir algum papel, Sharlene? 711 00:55:42,733 --> 00:55:45,497 Alguém tem algum papel? Papel, pessoal! 712 00:55:45,569 --> 00:55:49,733 Não se movam todos ao mesmo tempo. Alguém em Banyan Key tem papel? 713 00:55:49,807 --> 00:55:51,707 Tem cerca de 81/2 por 11 polegadas... 714 00:55:51,776 --> 00:55:53,539 Aqui está. 715 00:56:12,263 --> 00:56:14,322 O que você faz? "Começar"? 716 00:56:16,434 --> 00:56:18,265 Aí vem. 717 00:56:20,339 --> 00:56:23,433 Temos um pequeno problema com esta máquina. 718 00:56:24,443 --> 00:56:26,707 Está tudo bem, tudo bem. 719 00:56:26,778 --> 00:56:28,302 Ótimo. Obrigado. 720 00:56:28,380 --> 00:56:30,143 Deixe-me vir aqui. 721 00:56:33,051 --> 00:56:34,416 Eu odeio essa coisa. 722 00:56:36,788 --> 00:56:37,982 Aqui. 723 00:56:38,991 --> 00:56:41,357 Lá vamos nós. "Começar." 724 00:56:41,460 --> 00:56:43,485 Lá vamos nós. 725 00:56:47,966 --> 00:56:50,264 - Não consigo ler isso. - É o toner. 726 00:56:50,335 --> 00:56:52,895 - Peça para ela enviar novamente por fax. - Tudo bem. 727 00:56:52,971 --> 00:56:55,872 - Eu posso ler. Tudo bem. - Não, envie por fax novamente. 728 00:56:55,941 --> 00:56:57,966 Isso diz Barry Thomas. 729 00:56:58,043 --> 00:57:00,637 Um amigo de Chris do ensino médio. Eu o conheço. 730 00:57:00,712 --> 00:57:03,943 - Esse é Will Blount. - Vocês estão bem? 731 00:57:04,016 --> 00:57:05,210 Tudo bem. 732 00:57:05,283 --> 00:57:08,377 Este é Frank Rhodes. 733 00:57:08,687 --> 00:57:11,451 Não. Todas as caixas vão para Miami. 734 00:57:11,523 --> 00:57:15,619 Então a última ligação que eles fizeram foi para a American Airlines às 20h. 735 00:57:15,694 --> 00:57:18,094 Ei. Tenho uma surpresa para você. 736 00:57:18,163 --> 00:57:21,155 Ambos já mortos quando alguém os transformou em marshmallows. 737 00:57:21,233 --> 00:57:22,962 - O que? - Ambos? 738 00:57:23,068 --> 00:57:25,127 Nenhum sinal de fumaça nos pulmões. 739 00:57:25,237 --> 00:57:27,637 Se eles estivessem vivos quando aquele lugar subiu, 740 00:57:27,672 --> 00:57:29,435 seus pulmões seriam parecidos com os meus. 741 00:57:30,843 --> 00:57:33,107 Alex, aqui estão os registros do celular. 742 00:57:33,179 --> 00:57:34,168 Celular? 743 00:57:34,247 --> 00:57:37,011 Eles estão em um banco de dados diferente do que as linhas terrestres. 744 00:57:37,083 --> 00:57:38,948 "Cidade de Banyan Key." 745 00:57:39,919 --> 00:57:42,387 "12h34." 746 00:57:42,455 --> 00:57:45,652 305-555-0199? 747 00:57:48,027 --> 00:57:50,825 Que horas a vovó disse ela viu aquele ladrão? 748 00:57:50,897 --> 00:57:52,023 Depois de “Leno”. 749 00:57:52,131 --> 00:57:55,259 A que horas acaba "Leno"? Tipo 12h, 12h30? 750 00:57:55,368 --> 00:57:56,335 Olá? 751 00:57:56,436 --> 00:57:58,461 Este pode ser o nosso cara. 752 00:57:58,571 --> 00:58:00,630 Quantos telefonemas você chega depois da meia-noite? 753 00:58:00,740 --> 00:58:02,332 Deve ser uma conexão ruim. 754 00:58:02,408 --> 00:58:06,242 Tudo bem. 555-0199. 755 00:58:08,247 --> 00:58:09,714 Vamos, vamos. 756 00:58:21,327 --> 00:58:25,024 Sim. OK. Deixe-me ver se eu conseguir encontrar o número para você. 757 00:58:28,067 --> 00:58:29,227 Eu não sei quem é. 758 00:58:30,470 --> 00:58:32,768 O assinante Nextel você está tentando alcançar 759 00:58:32,839 --> 00:58:35,501 está fora da área de serviço. Por favor, tente novamente mais tarde. 760 00:58:36,342 --> 00:58:38,674 Não, eu não tenho isso. 761 00:58:38,744 --> 00:58:41,212 Quem quer que seja funciona para a cidade de Banyan Key. 762 00:58:41,280 --> 00:58:43,442 Como podemos descobrir de quem é esse telefone? 763 00:58:43,517 --> 00:58:46,384 -Tudo bem, eu vou... - Basta perguntar. 764 00:58:46,453 --> 00:58:48,421 Existe alguém mesmo em Banyan Key? 765 00:58:49,490 --> 00:58:51,014 Sim, falo com você mais tarde. 766 00:58:54,862 --> 00:58:56,557 Ei, Alex? 767 00:58:56,630 --> 00:59:00,691 Me desculpe, eu estava vagando por aí. Qual você disse que era esse número? 768 00:59:00,801 --> 00:59:02,735 555-0199. 769 00:59:02,803 --> 00:59:05,294 0199? 770 00:59:05,405 --> 00:59:07,305 Tem certeza de que não é 1099? 771 00:59:07,374 --> 00:59:09,308 Chae, 0199. 772 00:59:09,376 --> 00:59:13,142 0199? Isso é estranho. Esse é o meu número de celular. 773 00:59:13,213 --> 00:59:14,908 Seu? 774 00:59:14,982 --> 00:59:16,950 - Sim. - Você não é condado? 775 00:59:17,017 --> 00:59:20,578 Eu trabalho meio período como paramédico jogos de futebol, coisas escolares. 776 00:59:20,654 --> 00:59:22,645 E você ligou para ele ontem à noite? 777 00:59:22,723 --> 00:59:24,691 Não sei. Eu...? 778 00:59:26,026 --> 00:59:28,290 Ah, Jesus, Eu liguei para ele ontem à noite. 779 00:59:29,596 --> 00:59:31,223 Liguei para ele do bar. 780 00:59:31,298 --> 00:59:34,290 Eu queria ver se ele queria para tomar algumas bebidas. 781 00:59:34,368 --> 00:59:37,303 - Você é amigo dele? - Eu não diria isso. 782 00:59:37,371 --> 00:59:40,272 Ele é, tipo, meu cara que está no fim da lista 783 00:59:40,340 --> 00:59:42,831 quando você precisa ter alguém com quem beber. 784 00:59:42,943 --> 00:59:45,639 Eu teria mencionado isso. Eu esqueci totalmente. 785 00:59:45,712 --> 00:59:48,306 Você deveria ter me contado isso no local, Chae. 786 00:59:48,382 --> 00:59:51,647 Desculpe. Eu não me lembro muito sobre a noite passada. 787 00:59:51,718 --> 00:59:54,347 Tive uma briga com Bárbara. Eu não estava em boa forma. 788 00:59:54,422 --> 00:59:56,617 Verifique com o barman- Fechei o lugar, 789 00:59:56,691 --> 00:59:58,716 cambaleou para casa, desmaiado ao lado da minha esposa. 790 00:59:58,793 --> 01:00:01,489 Eu não me mexi até receber a ligação para aparecer no local. 791 01:00:03,531 --> 01:00:05,465 Eu preciso de uma declaração. 792 01:00:05,567 --> 01:00:07,626 Eu vou te dar uma declaração agora mesmo. 793 01:00:08,836 --> 01:00:10,565 Qual é o problema com você? 794 01:00:10,672 --> 01:00:13,573 Você é como um filho amoroso de Barney Fife e Joe Friday. 795 01:00:14,309 --> 01:00:15,537 Tudo bem, uma declaração. 796 01:00:29,023 --> 01:00:31,685 - O que foi isso? - Eu estava dormindo com ela. 797 01:00:32,760 --> 01:00:33,954 Jesus. 798 01:00:34,028 --> 01:00:35,655 Então você não... 799 01:00:35,730 --> 01:00:38,790 Não, mas foi tudo um plano, eles voltando aqui. 800 01:00:38,900 --> 01:00:40,834 Eles armaram para mim, planejou tudo. 801 01:00:40,902 --> 01:00:42,870 Qual plano? O que você quer dizer? 802 01:00:43,972 --> 01:00:46,440 Dei-lhe o dinheiro do Scarcetti. 803 01:00:46,507 --> 01:00:48,134 Deus! 804 01:00:48,209 --> 01:00:51,576 Você teria dado para mim se eu dormisse com você? 805 01:00:55,917 --> 01:00:58,545 - Algum vestígio do dinheiro? - Nenhum. 806 01:00:59,587 --> 01:01:01,578 Eu pensei que tinha problemas com mulheres. 807 01:01:01,656 --> 01:01:03,283 Talvez você devesse contar a ela. 808 01:01:03,358 --> 01:01:05,020 - Quem, Alex? - Sim. Diga Alex. 809 01:01:05,094 --> 01:01:08,291 Você está louco? Veja o que eles têm sobre mim. 810 01:01:08,364 --> 01:01:11,458 Motivo-Ann Merai me nomeia beneficiário em sua apólice de seguro, 811 01:01:11,533 --> 01:01:13,125 e eu estava tendo um caso com ela. 812 01:01:13,235 --> 01:01:15,203 Oportunidade- uma testemunha ocular me viu 813 01:01:15,271 --> 01:01:17,535 fora de sua casa na noite em que explodiu. 814 01:01:17,606 --> 01:01:19,597 Você quer ouvir um pouco mais? 815 01:01:19,708 --> 01:01:20,675 Álibi. 816 01:01:20,776 --> 01:01:22,334 Em casa, sozinho. 817 01:01:22,411 --> 01:01:25,278 Isso é bom? Pelo menos você mudou o número do seu celular. 818 01:01:25,347 --> 01:01:27,508 Mesmo que Alex queria acreditar em mim, 819 01:01:27,583 --> 01:01:30,313 há tantas evidências contra mim, ela teria que me entregar. 820 01:01:30,386 --> 01:01:32,115 Você está certo. 821 01:01:32,187 --> 01:01:34,485 Isso mataria qualquer chance de voltarmos a ficar juntos. 822 01:01:34,556 --> 01:01:35,716 O que? 823 01:01:35,791 --> 01:01:38,259 Ela diz, "Vamos cancelar o divórcio." 824 01:01:38,327 --> 01:01:42,286 O que você está falando? Estou analisando acusações de homicídio. 825 01:01:42,364 --> 01:01:44,992 A garota é um pêssego. eu não sei o que você estava pensando. 826 01:01:45,067 --> 01:01:46,534 Deixa para lá. Esqueça. 827 01:01:47,870 --> 01:01:49,098 Posso fazer alguma coisa? 828 01:01:49,204 --> 01:01:51,468 Você não acha obstrução da justiça é suficiente? 829 01:01:51,540 --> 01:01:53,440 Estou em alta. 830 01:01:54,343 --> 01:01:55,708 Chefe Whitlock. 831 01:01:55,778 --> 01:01:57,336 Eles combinaram com as estampas na caneta. 832 01:01:57,413 --> 01:02:00,507 O nome do cara é Paul Cabot. Ele já cumpriu pena antes. 833 01:02:00,582 --> 01:02:02,675 Eles pegaram as impressões digitais dele de um banco de dados criminal. 834 01:02:02,751 --> 01:02:04,309 Você tem um endereço? 835 01:02:04,386 --> 01:02:08,345 Sim. 36 ReefRoad, em Kendall. 836 01:02:36,519 --> 01:02:37,781 Tudo bem, vamos. 837 01:02:39,456 --> 01:02:40,855 Se apresse. 838 01:02:53,737 --> 01:02:56,467 - Quer uma cerveja? - Não, estou bem. 839 01:03:32,943 --> 01:03:34,911 Que teias emaranhadas tecemos... 840 01:03:34,979 --> 01:03:36,241 O que você tem? 841 01:03:36,313 --> 01:03:40,113 Seu médico trabalhou no hospital, mas parece que ele estava no meu ramo de trabalho. 842 01:03:40,184 --> 01:03:41,708 Filho da mãe. 843 01:03:41,786 --> 01:03:43,413 Vamos sair daqui. 844 01:03:43,487 --> 01:03:45,785 - Deixe-me pegar a cerveja. - Vamos, vamos. 845 01:03:45,856 --> 01:03:47,346 Preciso pegar a cerveja. 846 01:03:47,425 --> 01:03:50,861 Uma cerveja na mão vale dois na geladeira. 847 01:04:03,240 --> 01:04:04,264 O que você está fazendo? 848 01:04:04,375 --> 01:04:08,175 Parte inferior do nono. Perdido por muitas corridas. 849 01:04:08,245 --> 01:04:11,146 Tenho cerca de dez mil no banco. 850 01:04:11,215 --> 01:04:14,116 Levar você para a Costa Rica. Você pode procurar barcos para nós. 851 01:04:15,186 --> 01:04:16,778 Você acha que terminei? 852 01:04:18,222 --> 01:04:20,622 Eu aprecio a oferta, mas não estou correndo. 853 01:04:20,691 --> 01:04:22,625 Não. A idéia era que eu levasse você. 854 01:04:22,693 --> 01:04:26,629 Sim, você pode me levar. Leve-me de volta à estação. 855 01:04:28,299 --> 01:04:29,857 - Tudo bem. - Tudo bem. 856 01:04:41,146 --> 01:04:43,273 Tenho sua companhia de seguros na linha. 857 01:04:43,348 --> 01:04:45,248 Esse número da apólice corresponde a 858 01:04:45,317 --> 01:04:47,785 um milhão de dólares apólice de seguro de vida 859 01:04:47,853 --> 01:04:49,445 para Ann Merai Harrison. 860 01:04:49,521 --> 01:04:51,113 Alguma mensagem aí para mim? 861 01:04:52,190 --> 01:04:55,455 - Quem é o beneficiário? - Só um momento aqui. 862 01:05:00,532 --> 01:05:05,299 Vamos ver. Parece o beneficiário está listado como... 863 01:05:09,975 --> 01:05:11,966 ... Chris Harrison, seu marido. 864 01:05:16,214 --> 01:05:18,444 Obrigado. Você tem sido muito útil. 865 01:05:18,517 --> 01:05:21,452 Me desculpe, eu não poderia estar mais- Espere um minuto. 866 01:05:21,520 --> 01:05:23,454 Espere um minuto. Eu tenho uma nota aqui. 867 01:05:23,522 --> 01:05:29,586 O tomador do seguro solicitou um formulário para mudar o beneficiário na semana passada. 868 01:05:29,661 --> 01:05:31,629 Então ela mudou? 869 01:05:31,696 --> 01:05:34,358 Se ela fez isso, não conseguiu ainda no sistema. 870 01:05:34,432 --> 01:05:37,094 Então, o que isso significa? Isso está no correio ou... 871 01:05:37,168 --> 01:05:39,398 Poderia estar lá embaixo em nosso centro de processamento. 872 01:05:39,471 --> 01:05:42,031 Aguardando para ser processado. Você pode me conectar? 873 01:05:42,140 --> 01:05:44,108 Acho que eles ainda saíram para almoçar. 874 01:05:44,175 --> 01:05:46,837 Tudo bem, então ligue de volta em meia hora? 875 01:05:46,912 --> 01:05:48,243 Claro, por que não? 876 01:05:48,313 --> 01:05:49,508 Obrigado. 877 01:05:54,654 --> 01:05:55,951 Este é o Bill. 878 01:05:57,023 --> 01:06:00,083 - Como você está? - Bom. O que você tem feito? 879 01:06:01,360 --> 01:06:04,295 Você não tem ideia. Deixe-me pedir um favor. 880 01:06:04,363 --> 01:06:10,063 Eu tenho um cartão de crédito Capital One declaração sobre Paul Cabot. 881 01:06:10,136 --> 01:06:12,570 Eu preciso que você descubra o último lugar onde ele usou seu cartão. 882 01:06:12,672 --> 01:06:14,401 Eu tenho algo para você. 883 01:06:14,507 --> 01:06:15,769 - C-A-B-O-T? - Sim. 884 01:06:15,875 --> 01:06:18,275 - Você pode segurar? - Sim. Sem problemas. 885 01:06:18,344 --> 01:06:20,744 Encontrei isso embaixo do assento de um dos carros do Harrison. 886 01:06:20,813 --> 01:06:25,045 É um recibo de cartão bancário para um posto de gasolina usado por um cara chamado Paul Cabot. 887 01:06:25,117 --> 01:06:27,449 Legal. Verifique os registros telefônicos. 888 01:06:27,520 --> 01:06:29,317 - Já estou nisso. -Paulo Cabot. 889 01:06:29,388 --> 01:06:32,585 Alguém sabe ou já ouviu falar de um Paul Cabot? 890 01:06:32,658 --> 01:06:35,354 Vamos, pessoal, acordem. 891 01:06:35,428 --> 01:06:37,521 Sim? Não? 892 01:06:37,597 --> 01:06:38,689 Não. 893 01:06:38,764 --> 01:06:40,061 Paulo Cabot? 894 01:06:40,132 --> 01:06:42,532 Frank, ligue para o banco, veja o que eles têm. 895 01:06:42,602 --> 01:06:45,901 Não há registros de qualquer entrada ou chamadas feitas para Paul Cabot. 896 01:06:45,972 --> 01:06:49,408 Verifique todos os restaurantes, posto de gasolina... 897 01:06:49,475 --> 01:06:51,375 - Sim? - Eu tenho uma coisa. 898 01:06:51,444 --> 01:06:54,641 Se esse cara mijasse e paguei por isso, eu quero saber. 899 01:06:54,714 --> 01:06:57,945 Ele tem uma reserva no Hotel Costa Coral. 900 01:06:58,017 --> 01:07:00,987 - Há um controle sobre isso agora? - Check-in ontem. 901 01:07:01,054 --> 01:07:03,113 - Hotel Costa Coral. - Você sabe onde fica? 902 01:07:03,190 --> 01:07:05,124 - Sim. Na Avenida Atlântica. - Sim. 903 01:07:05,192 --> 01:07:07,456 Você é um salva-vidas. 904 01:07:18,171 --> 01:07:19,695 - Chefe Whitlock? - Sim. 905 01:07:19,806 --> 01:07:21,535 Agente Branco. Este é o Agente Fetzer. 906 01:07:21,642 --> 01:07:23,735 Estamos aqui para pegar o dinheiro de Scarcetti. 907 01:07:23,844 --> 01:07:27,780 Agente Stark disse para enviar o dinheiro para seu escritório. 908 01:07:27,881 --> 01:07:29,644 Meu cara saiu há cinco minutos. 909 01:07:29,716 --> 01:07:32,981 - Ele disse que iríamos buscá-lo. - Ele disse para mandar para o escritório dele. 910 01:07:33,053 --> 01:07:35,112 Ele disse para você enviar o dinheiro para o escritório? 911 01:07:35,188 --> 01:07:36,382 Ele lhe dirá. 912 01:07:36,456 --> 01:07:38,447 - Deixe-me falar com ele. - Ele quer falar com você. 913 01:07:40,994 --> 01:07:44,589 Qual diabos é o seu problema? Eu disse para você preparar esse dinheiro, 914 01:07:44,665 --> 01:07:46,565 -que eu estava enviando agentes- - Você disse- 915 01:07:46,633 --> 01:07:48,828 O que você é, um papagaio, me contando o que eu disse? 916 01:07:48,902 --> 01:07:50,233 Eu sei o que eu disse. 917 01:07:50,303 --> 01:07:53,101 Não, não sou um papagaio. Eu sei o que você disse. 918 01:07:53,206 --> 01:07:55,003 Então onde diabos está o dinheiro? 919 01:07:55,108 --> 01:07:59,340 Se você calar a boca por cinco minutos, Posso te dizer onde está o dinheiro. 920 01:08:00,547 --> 01:08:02,981 Enviei o dinheiro para o seu escritório. Meu cara acabou de sair. 921 01:08:03,050 --> 01:08:05,075 Ele deveria estar lá em cima em cerca de uma hora. 922 01:08:05,152 --> 01:08:08,178 Se você tiver algum problema com isso depois de desligar em dez segundos, 923 01:08:08,255 --> 01:08:10,780 ligue para seus parceiros no IRS, diga-lhes para me auditarem. 924 01:08:10,857 --> 01:08:14,089 - Seu pequeno bastardo! - Agente Stark. 925 01:08:14,162 --> 01:08:15,459 O que? O que? 926 01:08:15,530 --> 01:08:17,862 - Eu quis dizer cinco segundos. - Droga, chefe! 927 01:08:17,932 --> 01:08:20,492 Desculpe, não consigo ouvir você. Você está terminando. 928 01:08:20,568 --> 01:08:23,435 Você pode me ouvir? 929 01:08:23,504 --> 01:08:25,335 Desculpe pelo seu telefone. 930 01:08:25,406 --> 01:08:26,896 Você pode me ouvir agora? 931 01:08:32,346 --> 01:08:34,814 Hotel Costa Coral. Boa tarde. 932 01:08:34,882 --> 01:08:38,841 Acabei de fazer o check-in no seu hotel. Estou tentando acessar meu correio de voz. 933 01:08:38,920 --> 01:08:40,979 - Você não está no seu quarto. - Estou no meu celular. 934 01:08:41,055 --> 01:08:42,522 Ok, isso não é problema. 935 01:08:42,590 --> 01:08:45,491 - Pode me ajudar? - Claro. Qual é o número do seu quarto? 936 01:08:45,560 --> 01:08:47,892 Eu não me lembro. Acabei de fazer o check-in. 937 01:08:47,962 --> 01:08:49,657 - Qual é o seu nome? -Paulo Cabot. 938 01:08:49,731 --> 01:08:50,720 Por favor, espere. 939 01:08:52,066 --> 01:08:55,365 - Você está no quarto 715. - 715. Ok, obrigado. 940 01:08:55,436 --> 01:08:56,960 Para acessar seu correio de voz... 941 01:08:57,038 --> 01:09:00,235 Alex, temos um Paul Cabot no Hotel Costa Coral em Miami. 942 01:09:00,341 --> 01:09:01,831 Está no Atlântico. 943 01:09:32,207 --> 01:09:35,301 - Ele já deveria estar aqui. - Essas pessoas trabalham devagar. 944 01:09:35,410 --> 01:09:37,503 - Você conseguiu essas coisas? - Sim. Você tem uma TV? 945 01:09:37,613 --> 01:09:38,944 Assista ao pay-per-view. 946 01:09:39,014 --> 01:09:42,450 Esqueça o pay-per-view. Você tem sua esposa sob controle? 947 01:09:42,551 --> 01:09:44,451 Ela é legal? Ela não vai... 948 01:09:44,520 --> 01:09:47,580 Ela não está falando com ninguém. Ela não vai a lugar nenhum. 949 01:09:47,656 --> 01:09:49,715 Ela tem muito a perder. 950 01:09:49,792 --> 01:09:51,191 Tudo bem. 951 01:09:51,260 --> 01:09:53,922 Droga, cara. Você tira uma foto horrível. 952 01:09:53,996 --> 01:09:56,396 Venha até aqui. Temos que sair da cidade. 953 01:09:56,465 --> 01:09:57,659 Certo. 954 01:09:58,667 --> 01:10:00,430 Com licença. Como você está? 955 01:10:00,502 --> 01:10:05,735 Deixei minha chave no meu quarto. Um idiota. 715. É Cabot. 956 01:10:05,808 --> 01:10:07,867 Paulo Cabot, 715. 957 01:10:07,976 --> 01:10:09,910 Acontece o tempo todo, Sr. Cabot. 958 01:10:09,978 --> 01:10:11,605 Obrigado. 959 01:10:43,112 --> 01:10:44,272 Paulo? 960 01:10:48,618 --> 01:10:50,381 Paul Cabot, é a polícia. 961 01:13:12,163 --> 01:13:15,894 403, pedido para informações sobre carteira de motorista... 962 01:13:27,078 --> 01:13:28,477 - Tem alguém lá em cima! - O que? 963 01:13:28,580 --> 01:13:32,346 Tem alguém lá em cima! Oh meu Deus! 964 01:13:38,123 --> 01:13:39,647 Onde? 965 01:14:54,867 --> 01:14:56,357 Até mais, Sr. Cabot. 966 01:15:14,120 --> 01:15:16,350 Você tem um Paul Cabot cadastrado aqui? 967 01:15:16,422 --> 01:15:17,582 Sim. 968 01:15:17,656 --> 01:15:20,057 Alguém foi empurrado a varanda do sétimo andar! 969 01:15:20,127 --> 01:15:21,719 Como você sabe que ele foi empurrado? 970 01:15:21,795 --> 01:15:24,491 Um homem foi visto subindo de volta para seu quarto. 971 01:15:24,564 --> 01:15:27,897 - Acalme-se, relaxe. - De que lado do prédio ficava? 972 01:15:27,968 --> 01:15:30,801 Esse é o cara! É ele! Esse é o Cabot! 973 01:15:56,463 --> 01:15:58,328 Vou levar quatro. Você sobe. 974 01:16:27,861 --> 01:16:30,125 - Parar! - Jesus! 975 01:16:30,197 --> 01:16:31,631 Mathias? 976 01:16:32,567 --> 01:16:33,829 Eu parei logo depois de você. 977 01:16:33,901 --> 01:16:35,994 - Ele desceu? - Ninguém passou por mim. 978 01:16:36,070 --> 01:16:38,937 - Encontro você no saguão. - No saguão. 979 01:16:51,953 --> 01:16:55,480 Tire essas pessoas daqui. Vou desligar os elevadores. 980 01:16:58,626 --> 01:17:00,253 É ele! 981 01:17:12,873 --> 01:17:17,003 Policial. Lá em cima! Eu vou cobrir as costas! 982 01:17:24,585 --> 01:17:27,577 - Você tem o dinheiro? - Sim, consegui o dinheiro. 983 01:17:27,655 --> 01:17:30,215 - Onde você escondeu? - Logo atrás do assento. 984 01:17:30,925 --> 01:17:33,155 Voo número 601, direto para San José. 985 01:17:33,227 --> 01:17:36,355 Não vou voar para a Costa Rica. Desligue o telefone. 986 01:17:36,430 --> 01:17:39,797 - Eu tenho que ir. - Vou passar na sua casa... 987 01:17:43,705 --> 01:17:46,538 - Sua nova garota? - Não. 988 01:17:47,309 --> 01:17:49,743 Não deveríamos encontrar-se no lobby? 989 01:17:49,811 --> 01:17:53,872 Eu só tive que pegar meu celular sai do carro, faz uma ligação... 990 01:17:54,950 --> 01:17:58,386 ...para o escritório, você sabe, verificando uma pista. 991 01:17:59,221 --> 01:18:01,587 - Vamos voltar para cima. - Meus meninos estão nisso. 992 01:18:04,259 --> 01:18:06,819 Por que não vamos conversar? 993 01:18:07,963 --> 01:18:09,123 Claro. 994 01:18:22,611 --> 01:18:28,015 Você tem algo que deseja me contar ou precisa me contar? 995 01:18:28,116 --> 01:18:29,583 O que você quer dizer? 996 01:18:30,752 --> 01:18:36,349 Algo que eu deveria saber, mas isso você pode não querer dizer. 997 01:18:39,428 --> 01:18:41,692 Parabéns em fazer detetive. 998 01:18:42,364 --> 01:18:44,992 Estou orgulhoso de você. Eu nunca disse isso, mas estou. 999 01:18:45,067 --> 01:18:48,002 Eu sei que você é. Você não precisa dizer isso. 1000 01:18:49,037 --> 01:18:51,062 Não é disso que estou falando. 1001 01:18:53,075 --> 01:18:55,271 Como você chegou ao hotel tão rápido? 1002 01:18:56,412 --> 01:18:58,141 Eu ouvi isso no rádio. 1003 01:19:01,084 --> 01:19:03,484 Então, não há mais nada que você queira dizer? 1004 01:19:03,553 --> 01:19:06,579 Vou assinar os papéis do divórcio. 1005 01:19:06,689 --> 01:19:10,682 -Eu não estou falando- - Eu vou lá. Eu simplesmente não... 1006 01:19:10,793 --> 01:19:13,125 - Acredite, eu assino. - É legal. 1007 01:19:13,196 --> 01:19:15,061 Não temos pressa. 1008 01:19:15,898 --> 01:19:17,456 Estamos? 1009 01:19:17,533 --> 01:19:19,262 Eu não sou. 1010 01:19:21,404 --> 01:19:23,497 Você sabe o que é esse lugar me lembra? 1011 01:19:24,374 --> 01:19:26,808 Quando começamos a sair. 1012 01:19:26,876 --> 01:19:30,243 Lembra quando costumávamos conversar no telefone por horas? 1013 01:19:30,313 --> 01:19:33,146 E você tinha essa coisa. 1014 01:19:33,249 --> 01:19:37,777 Você diria: "Bem, Acho que isso é tudo." 1015 01:19:37,887 --> 01:19:41,653 E você desligaria na minha cara. E então você ligaria de volta. 1016 01:19:42,258 --> 01:19:43,885 Isso mesmo. 1017 01:19:43,960 --> 01:19:46,053 O que você diria? 1018 01:19:46,662 --> 01:19:48,152 Que eu te amo... 1019 01:19:49,732 --> 01:19:51,199 ...muito. 1020 01:19:55,705 --> 01:19:57,366 Eu gostei disso. 1021 01:20:16,660 --> 01:20:17,786 Venha aqui. 1022 01:20:17,861 --> 01:20:20,295 Venha aqui, você tem algo em seu cabelo. 1023 01:21:22,794 --> 01:21:24,591 Chefe... 1024 01:21:24,662 --> 01:21:27,961 Estas são do Agente Stark. Ele parecia meio chateado. 1025 01:21:28,032 --> 01:21:29,590 Até amanhã, ok? 1026 01:21:29,667 --> 01:21:31,760 Detetive, o hotel ligou. 1027 01:21:31,836 --> 01:21:34,396 O funcionário está a caminho do hospital. 1028 01:21:34,472 --> 01:21:35,700 Detetive? 1029 01:21:35,773 --> 01:21:39,470 Ligue para a seguradora e veja se eles já descobri quem é o beneficiário. 1030 01:21:39,544 --> 01:21:41,603 Você entendeu. 1031 01:22:00,865 --> 01:22:03,026 - Prefeitura. - Oi. Contabilidade, por favor. 1032 01:22:03,101 --> 01:22:05,331 Claro, deixe-me pegar esse número para você. 1033 01:22:05,403 --> 01:22:08,497 Me desculpe, eles se foram casa durante o dia. 1034 01:22:08,573 --> 01:22:11,269 - Claro que sim. Obrigado. - De nada. 1035 01:22:12,110 --> 01:22:15,910 Alex, Cabot fez alguma telefonemas do hotel dele? 1036 01:22:15,980 --> 01:22:17,572 Estamos esperando por eles. 1037 01:22:17,649 --> 01:22:19,207 OK. 1038 01:22:20,618 --> 01:22:23,246 Chefe, o hotel ligou. Eles deixaram uma mensagem. 1039 01:22:24,489 --> 01:22:27,755 O funcionário saiu há meia hora. Ele deve chegar a qualquer minuto. 1040 01:22:30,596 --> 01:22:31,961 Ótimo. 1041 01:22:47,046 --> 01:22:48,570 Whitlock. 1042 01:22:52,084 --> 01:22:53,779 - Olá? - Matt... 1043 01:22:55,521 --> 01:22:58,786 Matt, sinto muito. Eu sinto muito. 1044 01:22:58,857 --> 01:23:00,882 Eu sinto muito. 1045 01:23:00,993 --> 01:23:03,553 Nunca foi... 1046 01:23:03,629 --> 01:23:05,290 Isto é uma surpresa. 1047 01:23:05,364 --> 01:23:10,301 Há tanto Eu tenho que te contar. 1048 01:23:10,369 --> 01:23:12,633 Eu preciso... 1049 01:23:13,138 --> 01:23:15,663 Você tem muitas pessoas preocupado com você, Ann. 1050 01:23:15,741 --> 01:23:16,867 Eu sei. 1051 01:23:16,942 --> 01:23:19,001 Todos nós tivemos a ideia engraçada que você estava morto. 1052 01:23:20,713 --> 01:23:23,477 Sinto muito, Matt. Eu sinto muito. 1053 01:23:23,549 --> 01:23:26,109 - Eu sinto muito. - Onde está Chris? 1054 01:23:26,185 --> 01:23:29,177 Oh, Deus, eu menti para você tanto. 1055 01:23:29,288 --> 01:23:30,880 Ele me forçou a fazer isso. 1056 01:23:30,990 --> 01:23:35,290 Ele e seu amigo Paul descobriram sobre a coisa do Scarcetti. 1057 01:23:35,361 --> 01:23:37,329 Eles roubaram corpos do necrotério. 1058 01:23:37,396 --> 01:23:40,662 - Você trocou os registros dentários. - Eu precisei. 1059 01:23:40,734 --> 01:23:44,864 Eu precisei. Eles disseram que me matariam. 1060 01:23:45,572 --> 01:23:47,472 Veja, Paulo era um criminoso, Matt. 1061 01:23:47,540 --> 01:23:50,168 - Ele estava? - Sim. 1062 01:23:50,243 --> 01:23:52,234 Ele foi morto hoje. 1063 01:23:53,480 --> 01:23:55,744 Eles me obrigaram a fazer isso. 1064 01:23:57,017 --> 01:23:59,952 Agora parece você e eu fingimos minha morte 1065 01:24:00,020 --> 01:24:02,488 cobrar na apólice de seguro. 1066 01:24:05,558 --> 01:24:07,822 Então, o que você quer que eu faça? 1067 01:24:07,894 --> 01:24:09,828 eu não quero tenho que enfrentá-los 1068 01:24:09,896 --> 01:24:12,330 e tenho que responder perguntas sobre isso. 1069 01:24:12,399 --> 01:24:15,698 Eu tenho que sair da cidade, mas não sei para onde ir. 1070 01:24:15,769 --> 01:24:18,636 E eu preciso de dinheiro. 1071 01:24:19,372 --> 01:24:21,203 Então, onde está Chris? 1072 01:24:23,076 --> 01:24:26,512 Você tem razão. Eu deveria ter vindo até você mais cedo. 1073 01:24:26,579 --> 01:24:27,978 Ele está lá, não está? 1074 01:24:28,048 --> 01:24:29,538 Sim. 1075 01:24:32,752 --> 01:24:34,913 Eu teria entrado em contato com você antes, 1076 01:24:35,021 --> 01:24:37,148 mas eu sabia que você pensaria foi outro truque. 1077 01:24:37,257 --> 01:24:40,385 Eu não culpo você. Ele me bateu e... 1078 01:24:42,495 --> 01:24:44,861 - Matt? - Sim. 1079 01:24:46,366 --> 01:24:48,857 Ele me bateu e... 1080 01:24:49,602 --> 01:24:52,800 - Veja, Paul tinha o dinheiro- - Eu tenho o dinheiro. 1081 01:24:54,575 --> 01:24:58,739 Não, eu não quero envolver você em mais nada disso. 1082 01:24:58,813 --> 01:25:00,337 Onde você está? 1083 01:25:00,414 --> 01:25:03,474 Estou aqui no barco velho. 1084 01:25:03,551 --> 01:25:05,041 Fique aí. Eu te encontrarei. 1085 01:25:14,028 --> 01:25:18,055 Já a entrevistei duas vezes, e combina. 1086 01:25:41,756 --> 01:25:45,055 - Neil, Detetive Diaz-Whitlock. - Oi. 1087 01:25:45,126 --> 01:25:47,560 - Ai. Como você está se sentindo? - Estou bem. 1088 01:25:47,628 --> 01:25:49,892 Você está pronto para responder algumas perguntas? Sim? 1089 01:25:49,964 --> 01:25:52,524 Você precisa de mais alguma coisa? Por aqui. 1090 01:25:58,672 --> 01:26:01,540 Tudo bem, sente-se à sua esquerda. 1091 01:26:02,144 --> 01:26:03,736 Aqui você vai. 1092 01:26:03,812 --> 01:26:07,043 - Onde está o chefe Whitlock? - Não sei. Banheiro, talvez. 1093 01:26:07,115 --> 01:26:10,141 Alex, companhia de seguros, linha dois. 1094 01:26:10,218 --> 01:26:11,583 Detetive Diaz-Whitlock. 1095 01:26:11,653 --> 01:26:15,419 Detetive, consegui seu beneficiário. É um Mathias Lee Whitlock. 1096 01:26:16,725 --> 01:26:18,192 Obrigado. 1097 01:26:52,594 --> 01:26:56,291 Agente Stark, DEA. Procuro o Chefe Whitlock. 1098 01:27:09,244 --> 01:27:11,906 - Quanto foi? - 485.000. 1099 01:27:13,015 --> 01:27:15,176 Ele providenciou para que isso acontecesse? pegou ou deixou? 1100 01:27:15,251 --> 01:27:18,743 Ele disse aos meus agentes que estava enviando para o meu escritório. Ninguém apareceu. 1101 01:27:18,821 --> 01:27:20,516 tenho certeza que foi apenas falta de comunicação. 1102 01:30:51,270 --> 01:30:53,295 Isso é 38, Chris. 1103 01:30:54,973 --> 01:30:56,770 Apenas seis tiros. 1104 01:31:18,097 --> 01:31:20,565 Dê-me a arma. Dê-me a arma! 1105 01:31:48,927 --> 01:31:50,656 Ele se foi. 1106 01:31:56,368 --> 01:31:57,835 Você está bem? 1107 01:32:00,573 --> 01:32:02,234 Dê-me a arma. 1108 01:32:02,308 --> 01:32:03,832 Espere um minuto. 1109 01:32:05,378 --> 01:32:08,745 Você disse que ele bateu em você. Foi legítima defesa. 1110 01:32:08,815 --> 01:32:11,841 Nenhum júri iria condená-lo. Basta abaixar a arma. 1111 01:32:11,918 --> 01:32:14,512 Você acha que Chris fez isso na minha cara? 1112 01:32:18,791 --> 01:32:22,090 Eu acho que você deveria coloque sua arma no chão. 1113 01:32:23,229 --> 01:32:24,821 O que? 1114 01:32:24,931 --> 01:32:29,368 Abaixe isso. Eu não pensei Eu poderia fazer isso, mas farei. 1115 01:32:34,374 --> 01:32:36,308 Você configurou isso. 1116 01:32:36,376 --> 01:32:39,209 - Coloque sua arma no chão. - Tem certeza? 1117 01:32:47,220 --> 01:32:49,017 Não faça isso. 1118 01:32:50,590 --> 01:32:52,057 Onde está o dinheiro? 1119 01:32:52,125 --> 01:32:54,184 Vamos. Jesus! 1120 01:33:16,317 --> 01:33:17,841 Então você... 1121 01:33:18,986 --> 01:33:21,716 Nós não quisemos dizer nada um para o outro? 1122 01:33:22,489 --> 01:33:24,650 - Não é importante. - Isso não é importante agora. 1123 01:33:24,725 --> 01:33:27,660 - Foi tudo uma encenação? - Onde está o dinheiro? 1124 01:33:27,695 --> 01:33:31,222 Olhe-me nos olhos e me diga você não quis dizer nada disso. 1125 01:33:31,332 --> 01:33:33,892 Um pouco disso! Não tente me confundir! 1126 01:33:34,001 --> 01:33:37,232 - Não tenho escolha agora. - Você não precisa fazer isso. 1127 01:33:37,304 --> 01:33:39,636 Eu te conheço desde toda a sua vida. Você não é um criminoso. 1128 01:33:39,707 --> 01:33:42,369 - Você sabe que eu conheço você- - Pare! 1129 01:33:52,286 --> 01:33:53,719 O que?! 1130 01:33:54,822 --> 01:33:58,189 OK. Tudo bem, namorado do ensino médio. 1131 01:33:58,259 --> 01:34:01,057 Você acha que estou jogando? Eu não estou jogando. 1132 01:34:02,263 --> 01:34:03,560 Droga! 1133 01:34:03,664 --> 01:34:06,929 - Eu estava mirando no seu braço. - Bem, você errou! 1134 01:34:07,001 --> 01:34:08,730 - Cadê? - Fora da porta. 1135 01:34:08,802 --> 01:34:11,396 - Mostre-me! - Tudo bem. 1136 01:34:11,472 --> 01:34:14,566 Apenas acalme-se. Espere um minuto. 1137 01:34:14,642 --> 01:34:19,102 Apenas espere. Não atire em mim. Eu só vou alcançá-lo. 1138 01:34:19,179 --> 01:34:20,510 Mostre-me! 1139 01:34:21,983 --> 01:34:24,042 - Aqui está. - Abaixe isso. 1140 01:34:25,253 --> 01:34:27,881 - Espere, não atire em mim. - Desculpe. Eu sinto muito. 1141 01:34:27,956 --> 01:34:31,551 Fui eu quem te deu o dinheiro. Estou tentando salvar sua vida. 1142 01:34:36,831 --> 01:34:41,427 Não foi tudo uma atuação. Não posso viver falido. A vida não é uma merda quando você está sem dinheiro. 1143 01:34:43,138 --> 01:34:45,072 - Merda! - Espere! 1144 01:34:45,140 --> 01:34:47,335 Espere, não! 1145 01:34:58,553 --> 01:35:00,020 Oh meu Deus. 1146 01:35:03,058 --> 01:35:06,289 - Mais alguém aqui? - Não. 1147 01:35:17,605 --> 01:35:19,072 Como você me encontrou? 1148 01:35:27,982 --> 01:35:30,780 - Você foi atingido? - Não, estou bem. 1149 01:35:30,852 --> 01:35:32,343 Estou bem. 1150 01:35:38,494 --> 01:35:42,055 É Alex. Arranje-me uma ambulância e um médico legista. 1151 01:35:42,164 --> 01:35:46,533 Não, estou bem. estou no fim da Runyon Road no cais. 1152 01:35:46,602 --> 01:35:47,933 Pressa. 1153 01:35:51,607 --> 01:35:53,097 Você matou Paul Cabot? 1154 01:35:55,277 --> 01:35:56,505 Não... 1155 01:35:56,579 --> 01:35:59,605 Foi legítima defesa. Ele estava me atacando. 1156 01:35:59,682 --> 01:36:01,513 eu estava tentando para recuperar o dinheiro. 1157 01:36:01,584 --> 01:36:04,519 Você só ia devolver o dinheiro? 1158 01:36:05,554 --> 01:36:10,514 - Isso é o que eu estava tentando fazer. - Então o que é isso aí? 1159 01:36:56,339 --> 01:36:57,533 O que você tem? 1160 01:36:57,607 --> 01:37:00,167 Chris e Ann Harrison os corpos estão lá em cima. 1161 01:37:00,243 --> 01:37:01,574 Os verdadeiros. 1162 01:37:02,712 --> 01:37:04,612 Ambos trabalhavam para Cabot. 1163 01:37:04,681 --> 01:37:08,412 Chefe descobriu que eles estavam aqui e cuidei dos negócios, certo? 1164 01:37:09,986 --> 01:37:11,112 Certo. 1165 01:37:11,188 --> 01:37:13,656 - Vamos embora. - Bom trabalho. 1166 01:37:13,723 --> 01:37:15,418 Obrigado. 1167 01:37:19,463 --> 01:37:21,055 Muito obrigado. 1168 01:37:23,467 --> 01:37:25,697 Seu cara nunca apareceu, Whitlock. 1169 01:37:26,736 --> 01:37:28,636 Agente Stark? 1170 01:37:28,705 --> 01:37:29,865 Sim. 1171 01:37:31,007 --> 01:37:33,066 eu não me importo se você está ferido ou não. 1172 01:37:33,143 --> 01:37:37,580 Eu quero o dinheiro das provas, ou você vou estar olhando para um caso- 1173 01:37:37,647 --> 01:37:41,105 Onde diabos fica o sudeste Rua 63 em Miami? 1174 01:37:41,184 --> 01:37:45,143 Rua 53. Eu te disse Rua 53, não 63. 1175 01:37:45,222 --> 01:37:46,587 - Não, você não fez isso. - Sim, eu fiz. 1176 01:37:46,656 --> 01:37:48,385 Eu disse Sudeste 53- 1177 01:37:48,458 --> 01:37:50,358 Você disse, "Aqueles idiotas da DEA 1178 01:37:50,427 --> 01:37:53,225 estão em 8400 Rua 63 Sudeste. 1179 01:37:53,296 --> 01:37:54,958 Eu não. Sinto muito. 1180 01:37:55,066 --> 01:37:57,500 O que eu disse foi, "Aqueles idiotas da DEA 1181 01:37:57,568 --> 01:38:01,436 estão em 8400 Sudeste 53." 1182 01:38:01,506 --> 01:38:03,599 - 63º. - Deixa para lá. 1183 01:38:03,674 --> 01:38:06,074 Basta dar-lhes o dinheiro. Dê-lhes o dinheiro. 1184 01:38:07,678 --> 01:38:11,409 Você não precisa contar. Está tudo lá. Tenha uma boa viagem para casa. 1185 01:38:14,785 --> 01:38:16,719 - Vamos. - Idiotas. 1186 01:38:19,090 --> 01:38:22,150 - Está tudo aí, certo? - A maior parte. 1187 01:38:22,226 --> 01:38:24,524 Está tudo lá. 1188 01:38:25,730 --> 01:38:28,392 Essa é muito boa. Belo toque. 1189 01:38:28,499 --> 01:38:29,796 Um pouco exagerado. 1190 01:38:29,901 --> 01:38:31,163 - Qual parte? - Sua parte. 1191 01:38:31,269 --> 01:38:33,829 Você é o único que entrou aqui gritando. 1192 01:38:33,938 --> 01:38:35,337 O que aconteceu com você, cara? 1193 01:38:35,406 --> 01:38:38,375 Apenas nunca deixe sua esposa. Foi isso que aconteceu comigo. 1194 01:38:39,777 --> 01:38:41,142 Eu levaria a bala. 1195 01:38:42,146 --> 01:38:46,845 Tenha cuidado aí. É um clássico. Esse trabalho de grade vem da França. 1196 01:38:48,386 --> 01:38:51,446 - Como você está se sentindo? Com licença. - Sim, senhora. 1197 01:38:52,590 --> 01:38:54,080 Você a amava? 1198 01:38:56,260 --> 01:38:57,557 Não. 1199 01:38:59,063 --> 01:39:01,361 Por que você faria isso, então? 1200 01:39:03,100 --> 01:39:04,397 Porque eu estou... 1201 01:39:06,471 --> 01:39:09,634 Porque sou estúpido. Porque... 1202 01:39:09,708 --> 01:39:14,202 Eu pensei que estava fazendo a coisa certa, tentando ajudá-la, mas não é desculpa. 1203 01:39:14,279 --> 01:39:20,377 Às vezes as pessoas, você sabe, fazer coisas estúpidas. 1204 01:39:22,421 --> 01:39:25,447 Especialmente quando eles ainda estão apaixonados. 1205 01:39:35,467 --> 01:39:36,934 Obrigado. 1206 01:39:37,002 --> 01:39:38,128 Vamos. 1207 01:40:34,527 --> 01:40:36,518 Como você está? Achei que você fosse Chae. 1208 01:40:36,596 --> 01:40:38,461 Ele ligou todo nervoso sobre algo. 1209 01:40:39,766 --> 01:40:41,256 OK. 1210 01:40:41,334 --> 01:40:44,269 - Você quer se sentar? - Sim. 1211 01:40:54,547 --> 01:40:56,538 - Como você está? - Bom. 1212 01:40:56,616 --> 01:40:58,982 - Eu já perguntei isso? - Sim. Eu disse que estava bem. 1213 01:40:59,052 --> 01:41:01,543 - Quer uma cerveja? - Sim. 1214 01:41:02,989 --> 01:41:06,857 Eu não tenho mais nada. Você pode compartilhar o meu, no entanto. 1215 01:41:08,995 --> 01:41:11,327 Então, o que traz você dessa maneira? 1216 01:41:11,397 --> 01:41:14,161 Eu só precisava me mover o resto das minhas coisas. 1217 01:41:16,102 --> 01:41:18,366 Isso é legal, eu acho. 1218 01:41:19,939 --> 01:41:21,463 A casa está uma bagunça. 1219 01:41:22,709 --> 01:41:25,405 Isto chegou para você na estação. 1220 01:41:27,046 --> 01:41:29,709 Você abriu? Você abriu meu e-mail? 1221 01:41:29,783 --> 01:41:32,308 - Por que você sempre abre minha correspondência? - Basta ler. 1222 01:41:32,886 --> 01:41:34,786 Eles só querem você para preencher os formulários. 1223 01:41:34,855 --> 01:41:36,720 "Para reivindicar o valor a pagar ao beneficiário 1224 01:41:36,790 --> 01:41:39,190 pela quantia de US$ 1 milhão." 1225 01:41:39,993 --> 01:41:43,554 - O quê? - Somos ricos. 1226 01:41:43,630 --> 01:41:46,064 Somos ricos. Que tal isso? 1227 01:41:46,133 --> 01:41:48,431 - US$ 1 milhão. - Calma, Chae. 1228 01:41:48,535 --> 01:41:52,027 - Ele não pode aceitar esse dinheiro. - Não posso pegar o dinheiro? 1229 01:41:52,139 --> 01:41:55,336 - Por que não? - É um conflito de interesses. 1230 01:41:55,409 --> 01:41:58,810 - Ele é o beneficiário legal. - Eu sou o beneficiário legal. 1231 01:41:58,879 --> 01:42:01,074 E ele é um dos os policiais que prenderam. 1232 01:42:01,148 --> 01:42:03,776 Que diabos é isso tem a ver com alguma coisa? 1233 01:42:03,851 --> 01:42:06,945 Diga a ele quantos problemas você pode entrar. 1234 01:42:07,020 --> 01:42:11,047 É um milhão de dólares! É a chance de uma vida! Não! 1235 01:42:12,359 --> 01:42:15,590 Como esposa dele, estou lhe dizendo ele não está aceitando esse dinheiro. 1236 01:42:16,697 --> 01:42:19,063 - Como minha esposa? - Como sua esposa. 1237 01:42:20,267 --> 01:42:21,757 Vamos. 1238 01:42:22,436 --> 01:42:24,495 Vamos lá, não caia nessa. 1239 01:42:24,605 --> 01:42:27,631 - O que você quer dizer com minha esposa? - Como sua esposa. 1240 01:42:27,708 --> 01:42:30,643 Você disse que veio para mover suas coisas. 1241 01:42:30,744 --> 01:42:32,974 Estou voltando para cá. 1242 01:42:33,046 --> 01:42:35,879 Isso é ótimo. Parabéns. É meio fortuito. 1243 01:42:35,949 --> 01:42:37,780 - Você está falando sério? - Sim. 1244 01:42:37,851 --> 01:42:39,614 Você vai se comportar? 1245 01:42:39,687 --> 01:42:42,451 Na verdade estou com medo deixar você sozinho. 1246 01:42:42,524 --> 01:42:44,958 Você ganhou o sorteio, cara. 1247 01:42:45,960 --> 01:42:48,724 Você pode fazer isso mais tarde. É um milhão de dólares. 1248 01:42:48,797 --> 01:42:50,594 Não vamos perder o foco. 1249 01:42:50,665 --> 01:42:54,726 Você sabe, um fundo de lua de mel, uma ala de berçário para... 1250 01:42:55,637 --> 01:43:00,006 Este é o pote de ouro no final da tempestade! 1251 01:43:01,709 --> 01:43:04,303 Apenas assine antes de entrar, certo? 1252 01:43:05,880 --> 01:43:07,507 Eu não vou deixar você faça isso com você mesmo. 1253 01:43:07,582 --> 01:43:10,142 Eu vou ficar sentado aqui quando você terminar. 1254 01:43:10,218 --> 01:43:13,244 Posso esperar três minutos. Sou um homem paciente. 1255 01:43:13,321 --> 01:43:15,255 Eu sou um homem paciente. 1256 01:43:15,323 --> 01:43:17,154 Vamos!